Traductrice littéraire anglais → français

En quelques mots

Passionnée des univers fantastiques depuis le plus jeune âge, je suis aujourd’hui autrice de fantasy en cours de publication et traductrice bilingue anglais/français.

Traduire, pour moi, c’est entrer dans un univers, en comprendre les rouages, ressentir son atmosphère, puis le faire vivre dans une autre langue sans en trahir la magie. Mon regard d’autrice m’aide à être attentive au rythme, à l’atmosphère et à la cohérence du worldbuilding.

Bilingue grâce à mes nombreux voyages et une immersion quotidienne dans la littérature anglaise, je maîtrise les nuances de la langue ainsi que les spécificités stylistiques propres à la fantasy et à l’horreur.

Pour moi, une histoire ne se résume pas à ses mots, mais à l’émotion qu’elle laisse derrière elle.

Je travaille aussi bien avec des maisons d’édition qu’avec des auteur/ices indépendant/es.