Traductrice Anglais Français

En quelques mots

Titulaire d'un Master 1 en Langues et Relations Internationales, j'ai vécu en Inde, en Allemagne, en Espagne et en Angleterre avant de rentrer en France — immergée jusqu'à ce que la façon de penser de l'autre cesse d'être étrangère.

Depuis plusieurs années, j'enseigne le français à des anglophones. Ce métier m'a appris à observer comment une même idée atterrit différemment selon la tête qui la reçoit, et à ajuster jusqu'à ce que ça passe vraiment — exactement ce qui distingue un texte généré par l'IA d'un texte qui parle à son lecteur.

J'ai aussi une expérience de graphiste web et de productrice vidéo : je sais comment un contenu vit sur une page ou un écran, et j'écris en tenant compte de cette réalité technique.

Trois choses derrière chaque traduction : l'écoute d'une enseignante, le regard d'une voyageuse, la rigueur d'une technicienne du web.