Anna M.
Traductrice et interprète (russe, anglais, français)
Lyon (69) 250 €/jour Expérience : 10 ans et +
En quelques mots
Traductrice, interprète et linguiste freelance spécialisée en russe, français et anglais. J’interviens sur des projets de traduction, localisation, sous-titrage, révision linguistique ainsi que d’interprétariat, notamment dans des contextes administratifs, avec une forte attention à la précision, à la cohérence terminologique et aux contraintes techniques.
Références
Participation à des projets de localisation de jeux vidéo narratifs et AAA, dont Civilization VI, Dishonored 2 et The Elder Scrolls Online, incluant la traduction de textes in-game, interfaces et dialogues, ainsi que l’adaptation de scripts pour l’enregistrement en studio.
Traduction d’ouvrages de non-fiction de l’anglais vers le russe, avec des titres publiés pour une maison d’édition.
Missions d’interprétariat consécutif français-russe dans des contextes administratifs et institutionnels, auprès de publics russophones et ukrainophones.
Etudes
Master en Français Langue Étrangère (FLE)
Diplôme universitaire de traductrice (russe / langues étrangères)
DALF C1 (français)
TOEFL – niveau C1 (anglais)
