Fiammetta C. - Docteur en Traductologie, Traductrice FR-ITA/ITA-FR

Fiammetta

Docteur en Traductologie, Traductrice FR-ITA/ITA-FR

  Lyon (69)       200 €/jour       Expérience : 10 ans et +       Répond en 24h

Traducteur Rédaction Relecture traduction français-italien traduction italien-français

En quelques mots

Parfaitement bilingue, je suis Docteur en Traductologie et Interprétariat diplômée en Langues Etrangères Modernes à l'Université de Vercelli (Italia) et je voyage en France depuis 14 ans (ce qui m'a permis de devenir bilingue). Je traduis textes de tous genres en collaboration avec des maisons éditrices, des entreprises et le Tribunal de Grande instance de Lyon depuis 8 ans.
(Site web coming soon!).

Traduction Textes:
Français-italien
Italien-Français

Correction et relecture:
Italien, Français

Sous-titrage et traduction:
Italien, Français, Italien-Français, Français-Italien

(Les tarifs sont calculés en fonction du nombre de mots traduits et de la difficulté du texte)

Références

- Traduction de 1000 fiches produits pour Belisoft SAS à Lyon.
- Communication commerciale et traduction (français->italien) concernant la mode et le prêt-à-porter pour la Maison Escadrille Shoes France à Lyon.
-Traductions judiciaires (français->italien) pour le Tribunal de Grande Instance de Lyon.
- Référencement internet, recherche de mots clés et traduction de textes dans le domaine du commerce, du marketing et médicale pour la société AdCom (Agence de marketing et référencement partenaire de Google) à Lyon.
-Traduction de textes administratifs (italien-français) pour l'agence DStyle, Pinerolo (TO), Italia.
- Accueil et médiation pour les groupes de Terra Madre World Meeting of Food Communities by Slow Food en 2007 et 2008 à Torino et à Cortazzone (Italie).
- Traduction de textes à caractère touristique et économique en collaboration avec la maison éditrice Editris 2000 Torino (Italie).
- Communication internationale en langue française au cours l’organisation d’évènements culturels pour l’Association Sportive Historique et Culturelle « il Contemezzocuore » (Italie).

Etudes

- Diplôme du Baccalauréat au Lycée Istituto Statale d’Arte Aldo Passoni à Torino (Italie).
- Diplôme de niveau 5 (langue anglaise) Trinity College de Londres.
- Licence en Langue Etrangères Modernes avec spécialisation en traduction et interprétation à l’Université du Piemonte Orientale à Vercelli (Italie).

Ces freelances peuvent aussi vous intéresser

Proposer une mission