Darina M.
Chargée de communication / traduction français-tchèque
Lyon (69) 150 €/jour Expérience : 4-6 ans Répond en 4h
En quelques mots
Tchèque à l’âme française qui vit en France depuis 5 ans. Bien organisée, rigoureuse, dynamique et surtout communicative sont les qualités qui m’ont toujours aidé à m’adapter dans ce métier.
Références
Chargée de communication - préparation des rendez-vous commerciaux, traduction et interprétation (Français/Tchèque)
sélection des prestataires et fournisseurs, réservations d’hôtels, organisation des déplacements, locations, etc.
gestion des papiers administratifs français, communication avec l’inspection du travail et autres établissements français, estimations et respect du budget pour les voyages d’affaires
communication interne et externe, normes rédactionnelles, comptes-rendus après les rendez-vous commerciaux
outils bureautiques
Traductrice indépendante français/tchèque pour particuliers et agences de traduction
relecture et traduction régulières pour une agence dans le domaine de la cosmétique et du bien-être.
traduction de site web, brochures, publicités, e-mails pour Gurmissimo.cz (tchèque, anglais, français)
Professeur indépendant de français et de tchèque – cours particuliers
4 ans d’expérience en milieu tchèque pour débutants et avancés
familiarisation des tâches administratives de base pour les expatriées,
acquisition de compétences avec différents moyens d’apprentissage
utilisation des techniques pédagogique, techniques d’animation de groupe
concevoir des outils de formation/pédagogiques
animation d’un atelier à thème / animation des groupes de paroles
correction et évaluation (exercices, travaux pratiques, examens)
Etudes
2013 - Licence (Bac+3) de l’Université Charles de Prague : Pédagogie et langue française
2011/2012 - Programme Erasmus à l’Université d’Angers et à l’IUFM
2009 - Examen national du DELF B1
2008 - Baccalauréat général au lycée Sázavská à Prague
