Traductrice français>anglais

En quelques mots

De nationalité britannique et titulaire d’un diplôme universitaire (Bac +3) en français, j'offre une service de traduction (le français vers l'anglais). À la suite de l’obtention de mon diplôme universitaire en français en 1996 (qui comprenait 6 mois d'études à Metz, en France) j'ai travaillé pour diverses entreprises au Royaume-Uni et à l'étranger dans les domaines de la traduction, l'éducation international, le commerce, et la santé.

Il y a 10 ans, j'ai décidé que je voulais mieux utiliser mes compétences en langue française. Je suis retournée en France pour retrouver mon aisance et j’ai commencé à travailler comme traductrice indépendante. Je travaille actuellement avec différents clients pour lesquels je traduis et relis différents types de textes. Je me concentre principalement sur la correspondance commerciale, les manuels techniques, les menus, les rapports pharmaceutiques et médicaux et la documentation touristique.

Je vous assure que votre texte ne perdra pas son sens lorsqu'il sera traduit, et je prends soin également que la traduction soit la plus juste pour votre public ciblé. Votre message soit à la fois juste au niveau linguistique et régional.

Mes clients actuels comprennent

Score & Secure Payment (finance)
Qobuz (musique)
Trenitalia (transport)
Vanessa Wu (mode)
BF Goodrich (automobiles)
AMGEN (pharmaceutique)
Sephora (cosmetique)
Sanef (transport)
Bip&Go (transport)
Expensya (finance)
Forsee Power (énergie)

N'hésitez pas à me contacter pour des plus amples informations.

A très bientôt

Alison