Sofiya M.
Traductrice, interprète
Bordeaux (33) 150 €/jour Expérience : 4-6 ans
Traducteur Correction Relecture Traduction anglais-français traduction russe-français interprétariat traduction ukrainienne mise en page rédaction
En quelques mots
Traductrice et interprète en langue russe, ukrainienne, anglaise et française, j'interviens dans les domaines sociaux, médicaux, judiciaires, littéraires et professionnels.
Mes aptitudes linguistiques me permettent de m'adapter efficacement aux demandes des clients, qu'il s'agisse de linguistique ou de correction.
Références
- Institutions juridictionnelles ( commissariats, gendarmeries, DPJ, tribunaux, OFAST, UMJ)
- Procédures d'asile
-Entretiens psy
- Entretiens médicaux
- Prestations aux entreprises
- Traduction de textes
- Retranscriptions audio
- Correction et relecture de documentation diverse (traductions assermentées, textes promotionnels, textes prospectifs, courriers et autres)
NB: Pour de plus amples informations, veuillez demander le CV.
Etudes
- Université Montaigne ( Bordeaux ) L1 Droit
- Université de Lille L1 / L1 LEA
- Université d’État de Voronej ( Russie ) Equivalence BAC+5 linguistique
- Certification projet Voltaire
- Formation en identification de victimes de Trafic Humain (Barcelone _ CREADE)
- Certificat d'aptitude à la traduction dans le cadre des conflits militaires (EUAA)
- Certification des normes carcérales Nelson Mandella ( en cours)
- VAE en traduction spécialisée ( en cours)
