Aurore C.
Traductrice juridique anglais-espagnol>français
Poitiers (86) 200 €/jour Expérience : 7-9 ans
Traducteur Correction Rédaction Relecture Traduction anglais-français
En quelques mots
Traductrice indépendante expérimentée (anglais/espagnol > français) depuis plus de 7 ans, je propose des services de traduction, relecture, rédaction et transcréation, notamment dans les domaines suivants :
- Juridique (contrats, statuts, actes notariés, dossiers de plaidoirie, conclusions, etc.)
- Tourisme (scripts d'audioguides, brochures touristiques, etc.)
- Technique automobile (plaquette commerciale moto, documentation technique bus)
- Éducation (programmes de formation, contenus pédagogiques)
- Ressources humaines (profils de recrutement, descriptions de postes, contrats de travail, contrats de détachement)
- Finance (rapports annuels, programmes d'intéressement, etc.)
Maîtrise parfaite des différents outils de traduction (Trados Studio, Phrase, MemSource, memoQ, Xbench).
Références
J'ai à mon actif de nombreux projets de traduction réalisés pour le compte de divers cabinets d'avocats, cabinets de conseil, études de notaires, entreprises privées internationales ainsi que plusieurs ONG.
Etudes
- Master LEA langues anglaise et espagnole avec option traduction, obtenu en 2015 à l'Université Paul Valéry, à Montpellier.
- Licence LEA langues anglaise, espagnole et russe, obtenu en 2013 à la Faculté de lettres et langues de l'Université de Poitiers.
