Hélène C.
Traductrice technique et scientifique
Pau (64) 250 €/jour Expérience : 10 ans et + Répond en 1h
En quelques mots
Traductrice depuis plus de 20 ans, j'ai travaillé de nombreuses années dans des entreprises de services pour l'industrie du pétrole et du gaz avant de me lancer en freelance. Mes domaines d'expertise couvrent l'amont et l'aval pétrolier (ingénierie de réservoir - géologie - forage - complétion - production de surface - procédés - raffinage - chimie - stockage - machines tournantes - HSE), les énergies renouvelables, la santé et la sécurité au travail, l'environnement, l'agroalimentaire, et de nombreux domaines scientifiques dont la chimie, la biologie et la physique.
Mes compétences couvrent également les manuels techniques et le marketing.
Références
En tant que traductrice interne, j'ai traduit un panel varié de documents : fiches de données de sécurité, normes de fabrication et de montage, cours sur SAP, cours de formation dans de nombreux métiers du domaine pétrolier : forage, complétion, production de surface, raffinage, HSE, stockage d'hydrocarbures, machines tournantes.
Depuis que je suis indépendante, je suis rattachée à différents comptes client auprès d'agences (dans le domaine de l'automobile, du marketing et des domaines techniques), et traduis également dans l'agro-alimentaire. J'ai également participé à un projet pour un tour operator.
Etudes
J'ai effectué des études de Langues Etrangères Appliquées, complétées par un DESS de Traduction et documentation scientifique et technique en français, anglais et espagnol à l'Université de Pau et des Pays de l'Adour.
Plus récemment, j'ai participé au MOOC de l'IFP School "Energy Transition Innovation towards a low-carbon future" afin d'ajouter les énergies nouvelles à mes domaines de traduction.
