Nicholas S.
Paris (75) 200 €/jour Expérience : 4-6 ans Répond en 4h
Traducteur Adobe photoshop Publicité Rédaction Rédaction web Traduction anglais-français Traducation français-chinois Chinois
En quelques mots
Polyvalent, attentif et efficace, j'ai travaillé en tant qu'éditeur et traducteur des manuels scolaires d'informatique bilingues pendant quatre ans.
Avant d'être éditeur, j'ai traduit une série de livres informatiques/design en tant que traducteur indépendant à distance chez l'une des plus grandes maisons d'édition à Pékin.
Je suis conscient des différences terminologiques dans les différentes régions de la Sinophonie.
Références
Editeur, HKU e-Learning Technology Development Laboratory (2014-2018)
Edition, traduction et typographie des manuels scolaires :
- Conception des manuels de programmation et robotique en anglais
- Edition et traduction bidirectionnelle dans un style concis
- Production des vidéos pédagogiques et brochures promotionnelles
- Mise en page (Indesign)
Traducteur indépendant à distance, Posts & Telecommunications Press (2013-2014)
Traduction de l’anglais au chinois :
- Design is a Job — Mike Monteiro
- Mobile First — Luke Wroblewski
- Responsive Web Design — Ethan Marcotte
Environ 130 000 mots
Etudes
Master Sciences du langage
Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3) et Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), 2020
Parcours: Langues, Terrain, Variation, Typologie
Licence ès lettres (Science du langage et Français)
Université de Hong Kong, 2017
Double majeure : Sciences du langage et Français