Mostafa K.
Traducteur et interprète arabe, français, anglais
Paris (75) 250 €/jour Expérience : 1-3 ans
Traducteur Traduction français-arabe Traduction arabe-français Traduction médicale Localisation Sous-titrage Interprétation Audit d'accessibilité Rédaction marché arabe Assistant administratif Service client
En quelques mots
TRADUCTION — Du français et de l'anglais vers l'arabe, de l'arabe vers le français : médical et pharmaceutique, scientifique, sciences humaines et sociales, technique, audiovisuel, marketing et localisation. Post-édition, révision, sous-titrage.
INTERPRÉTATION — Consécutive et liaison, sur place ou à distance : santé et social, droit des étrangers et procédures d'asile, sport, commerce, économie, technique.
RÉDACTION POUR LE MARCHÉ ARABOPHONE — Publicités, pages produit, fiches, newsletters, posts de réseaux sociaux, articles. Le texte est écrit en arabe pour son lecteur, avec le registre et les références qui parlent à la zone visée : Maghreb, Machrek, Golfe. Des contenus pensés pour l'annonceur et son public, plutôt qu'une traduction calquée sur le français.
AUDIT D'ACCESSIBILITÉ NUMÉRIQUE — Test de sites, d'applications et de documents avec les lecteurs d'écran NVDA, JAWS et TalkBack, en référence au RGAA et aux WCAG ... niveau AA. Rapport écrit : alternatives textuelles, ordre de lecture, étiquettes de formulaire, navigation au clavier, structure de titres, messages d'erreur, documents PDF et Office balisés.
ASSISTANCE ADMINISTRATIVE ET SERVICE CLIENT — Traitement de demandes écrites et téléphoniques en arabe, français et anglais, saisie et mise à jour de données, gestion de boîte mail, suivi de dossiers, rédaction de courriers.
LANGUES — Arabe standard moderne et variantes maghrébine, égyptienne, soudanaise, levantine, de la péninsule Arabique et sahélienne. Français et anglais niveau C2.
OUTILS — SDL Trados, memoQ, Phrase, Smartcat, Fluency Now, suite Microsoft Office.
Références
Échantillons de traduction FR-EN-AR (document public) : https://drive.google.com/file/d/1A3UAIncvhogkzzHAfzu6WZz9vrJmSQ49/view
— TRADUCTION ET INTERPRÉTATION —
Traduction médicale — Medicis Traduction (stage, janv.-févr. 2026) : résumés des caractéristiques du produit (RCP), brochures d'information aux patients, articles de revues médicales (FR-EN).
Traduction français-arabe — Organisation arabe pour la traduction, Beyrouth (stage, mars-mai 2026) : ouvrages en sciences humaines et sociales, recherche terminologique, révision, glossaires bilingues.
Interprétation — Respond Crisis Translation (depuis 2024) : entretiens de réfugiés et de demandeurs d'asile avec avocats, médecins et agents d'immigration (AR-FR-EN). Recherche terminologique en droit des étrangers et vocabulaire médical.
Interprétation consécutive — Cinéma Diagonal, Montpellier (2025) : rencontres entre réalisateurs et analystes (EN-FR). Autres contextes 2024-2025 : événements de sensibilisation au handicap, réunions sur l'environnement et la géopolitique.
Traduction scientifique — IREMAM (CNRS / Aix-Marseille Université), stage avril-juin 2024 : articles de recherche sur le monde arabe, localisation de contenus institutionnels.
Sous-titrage audiovisuel — chaîne française via TransPerfect (mars 2023-mars 2024) : documentaires, films et séries, adaptation culturelle pour le public arabophone.
Traduction technique — Filmora (nov. 2022-mars 2023) : tutoriels d'applications mobiles et contenus web. Amazon Kindle (juil.-déc. 2022) : ouvrages numériques en génie mécanique.
Évaluation de traductions automatiques — Oneforma (juin 2023-mai 2024) : évaluation, correction et analyse de sorties de moteurs de traduction.
Traduction bénévole — Translators Without Borders (janv.-sept. 2022) : rapports et articles pour des ONG, contenus de santé publique.
— RÉDACTION ET CONTENU POUR LE MARCHÉ ARABOPHONE —
Localisation marketing — Media Monq (2023-2024) : adaptation de campagnes publicitaires pour les marchés du Maghreb. Réécriture des accroches, des appels à l'action et des références culturelles pour un lectorat maghrébin.
Rédaction et localisation — 100% Handinamique (stage, avril-juin 2025) : guide d'intégration pour étudiants malvoyants dans l'enseignement supérieur, localisation FR-EN, questionnaires interactifs, supports de webinaires.
Projet TransMedTech — Université Paul-Valéry Montpellier 3 (2024-2025) : identité d'une agence de traduction, article de blog optimisé SEO, plan de communication LinkedIn, Instagram et TikTok.
Projet Globalia — Université Paul-Valéry Montpellier 3 (2024-2025) : stratégie de communication digitale pour l'implantation d'une marque sportive sur le marché parisien, analyse culturelle et ligne éditoriale Instagram.
— ACCESSIBILITÉ NUMÉRIQUE —
Testeur d'accessibilité — Testing Time / Mairie de Montpellier (2024-2025) : tests de sites et d'applications sous lecteur d'écran. Points relevés : alternatives textuelles manquantes, ordre de lecture incohérent, champs de formulaire sans étiquette, pièges au clavier.
Contenu accessible — 100% Handinamique (2025) : guide destiné aux étudiants malvoyants, structuré pour la lecture par synthèse vocale et plage braille.
— ADMINISTRATIF ET RELATION CLIENT —
Téléconseiller multilingue (alternance) — APC Ben Aknoun (sept. 2021-sept. 2022) : réception et traitement des demandes clients en arabe, français et anglais, saisie des dossiers, suivi des réclamations, correspondance commerciale.
Communication institutionnelle (stage) — Assemblée Communale de Ben Aknoun (2022-2023) : accueil et information du public, rédaction de courriers et d'annonces, mise à jour de dossiers administratifs.
Etudes
Master 1 Interprétation de conférence — ESIT, Université Sorbonne Nouvelle, Paris (en cours) : techniques d'interprétation, prise de notes (AR-FR-EN).
Master LEA, parcours Traduction — Université Paul-Valéry Montpellier 3 (2024-2026) : traduction spécialisée, post-édition, gestion de projet, outils de TAO, stratégie de communication digitale, community management.
Diplôme en traduction médicale — Doctorito Academy (juillet 2024-mai 2025) : terminologie médicale (anatomie, physiologie, pharmacologie), comptes rendus cliniques, rapports d'essais, notices de médicaments.
Licence LEA anglais-français-arabe — Aix-Marseille Université (2024) : économie, commerce, marketing, traduction technique, cultures anglophones, francophones et arabophones.
Licence en Traduction et Interprétation — Université d'Alger 2 (2023) : traduction et interprétation trilingue arabe, français, anglais.
Baccalauréat Langues étrangères — Algérie (2020), mention Très bien.
Certifications : HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act), FWA (Fraud, Waste and Abuse), Certificate of 40h Medical Training.
