Marie-Pierre H.
Traductrice Allemand-Anglais-Francais
Saint-Pierre-de-Mons (33) 200 €/jour Expérience : 10 ans et + Répond en 4h
Traducteur Brochure Flyers Newsletter Plaquette Plaquette de présentation Prospectus Traduction allemand-français Traduction anglais-français
En quelques mots
Mon atout principal: Ayant travaillé de nombreuses années à l'étranger (Allemagne et plusieurs pays anglophones), j'ai acquis une expérience et une aisance dans mes deux langues principales (allemand et anglais) qui me permettent de fournir un travail de qualité et d'une grande fiabilité.
Si nécessaire, je fournis un travail de recherche documentaire la traduction. Il m'arrive aussi de poser des questions à mon client pour clarifier le message (ce qui peut amener le client à améliorer son original).
Je calcule volontiers un tarif à l'heure ou au mot.
Références
Allemand vers le franҫais:
. Correspondance, rapports, divers documents, dépliants et brochures pour diverses entreprises
∙ Documentaires politiques pour la chaîne de télévision France 3 Bretagne
Domaines les plus familiers :
∙ Politique
∙ Tourisme
∙ Environnement
∙ Médecine
∙ Viticulture et oenologie
∙ Histoire locale
∙ Beaux-arts
Traduction de trois ouvrages :
∙ Biografie : «Ştefan Câlţia, zwischen zwei Welten», Herausgeber Uwe Grossu, Ainhofen
∙ Katalog des Museums « Arbeit am Rhein », Elchesheim-Illingen
∙ “Illustrierte Geschichte der Medizin” in 6 Bänden, Rabe-Verlagsgesellschaft, Stuttgart
Anglais vers le franҫais:
. Correspondance, rapports de réunions et de conférences, divers documents, brochures pour plusieurs organisations non-gouvernementales du Pacifique soutenues par l’Eglise luthérienne allemande
∙ Interviews de ressortissants britanniques pour des documentaires de la chaîne de télévision France 3 Bretagne
Site Internet de la société de presses-plieuses AlphaPli (Bazas)
Domaines les plus familiers :
∙ Génie mécanique
∙ Politique
∙ Tourisme
∙ Environnement
∙ Développement durable
∙ Droits fondamentaux
∙ Colonisation et décolonisation
∙ Paix et conflits
∙ Essais nucléaires et conséquences (médecine)
Traduction d’un ouvrage :
∙ History of Monségur, its surrounding area and villages, by Antony Lee
- Traductrice des associations franҫaise et britannique des vétérans des essais nucléaires (de 2012 jusqu’à ce jour)
Etudes
Études de langue à Paris X-Nanterre, Université de Guildford (GB), Université de Stuttgart (Allemagne)
Licence d'anglais (France) - Cambridge Proficiency English (GB) - Staatsexamen (équivalent CAPES, Allemagne)
