Lisa W.
Correctrice et traductrice
Mulhouse (68) 100 €/jour Expérience : 1-3 ans Répond en 4h
Correcteur Correction Relecture Traduction allemand-français Traduction anglais-français grammaire orthographe anglais allemand
En quelques mots
Bonjour !
Je suis une étudiante en 3e année de licence "Métiers du livre et de l'édition", passionnée d'orthographe et de belles lettres, je mets à votre service mes connaissances des méandres de la langue au travers de mon entreprise de révision/traduction "La plume de Circé" pour vous assurer un texte clair et sans coquille ! Trilingue, je propose également mes services en tant que traductrice/relectrice anglais/allemand.
Portfolio
Références
-Correction de brochures publicitaires en anglais et en français pour COCHLEAR (Suisse), leader mondial des prothèses auditives implantables. Ces brochures étaient destinées aux participants des séminaires annuels de l'entreprise, comptant dans leurs rangs des chercheurs, des scientifiques et des médecins : une excellente orthographe était donc de mise.
-Correction d'affiches en français d'une campagne de pub de la Mairie de Mulhouse, Pôle Santé Publique : ces publicités étaient en effet part effective d'un programme de lutte contre la tabagisme lors du "Mois sans tabac".
-Relecture en anglais des documents administratifs de la World Lottery Association (Suisse).
Etudes
Je suis étudiante en 3e année de licence "Métiers du livre et de l'édition" à l'université de Rennes. Originaire d'une famille suisse-allemande, j'ai eu la chance de poursuivre ma scolarité au lycée franco-allemand de Fribourg-en-Brisgau (Allemagne), offrant des enseignements en français, en anglais et en allemand, puis de partir vivre deux ans à Londres, me donnant la chance de perfectionner mon anglais.
Je possède un score de 912/1000 au Projet Voltaire (Rang Expert), certifiant le niveau orthographique et grammatical, ainsi que le Cambridge Advanced C1 (Grade B), reconnaissant mon niveau d'anglais en usage professionnel, et la certification informatique ENI (Pack Office).
