Elhassan A.
Traducteur technique scientifique
Grenoble (38) 300 €/jour Expérience : 4-6 ans
Traducteur Traduction scientifique Rédaction scientifique Relecture académique Anglais-Français Français-Anglais Arabe-Français Arabe-Anglais Matériaux Rédaction de rapports techniques Correction de publications
En quelques mots
Traducteur technique et scientifique spécialisé dans les domaines des matériaux, de la chimie et de l’électrochimie. Docteur en science des matériaux et ingénieur R&D, j’ai évolué plusieurs années au sein de grands centres de recherche en France, notamment dans des environnements académiques de haut niveau tels que le CNRS.
Je propose des traductions précises et rigoureuses de documents scientifiques et techniques (articles, rapports, brevets, thèses, protocoles…), de l’anglais et de l’arabe vers le français et inversement.
Références
Ingénieur de recherche et docteur en science des matériaux, avec plus de 5 ans d’expérience dans des environnements de recherche de haut niveau en France, notamment au sein de laboratoires affiliés au CNRS.
Travaux portant sur la conception, la synthèse et la caractérisation de matériaux avancés, incluant l’électrochimie, la corrosion, les nanomatériaux et les surfaces fonctionnelles.
Rédaction de nombreux rapports techniques et publications scientifiques dans des revues internationales à comité de lecture. Expérience significative en relecture critique (peer review) avec plus de 200 articles évalués.
Etudes
Doctorat en Science des Matériaux, spécialité : matériaux pour l’énergie et électrochimie
Diplôme d’ingénieur en Génie des Matériaux
Master en Chimie des Matériaux
Formations complémentaires en rédaction scientifique, communication technique et valorisation de la recherche
