Ann-Charlotte N.
Rédactrice et chargée d'édition rédactionnelle et graphique
Pantin (93) 200 €/jour Expérience : 4-6 ans
Concepteur-rédacteur Conception rédaction Correction Création brochure Création graphique Création visuelle Rédaction Relecture Stratégie éditoriale Traduction allemand-français
En quelques mots
Éditrice et rédactrice freelance, trilingue français/allemand/anglais, mon parcours part du droit et arrive à l'édition.
J'ai un Master bilingue en droit international et européen, et plusieurs années passées à décortiquer des textes juridiques et institutionnels m'ont appris une chose : rendre un contenu technique lisible sans le trahir, c'est un métier en soi. C'est ce que je fais aujourd'hui, mais appliqué à l'édition.
Je travaille sur l'ensemble de la chaîne éditoriale: rédaction, réécriture, correction, préparation de copie, mise en page, suivi de fabrication.
Cette pratique s'accompagne de ma culture visuelle. Je travaille sous InDesign, Photoshop et Illustrator pour concevoir des publications imprimées - affiches, revues, livres - ainsi que des supports de communication et des visuels pour des expositions ou projets culturels. Le fond et la forme se pensent ensemble, pas l'un après l'autre...
Le trilinguisme fait partie intégrante de mon travail: j'écris, adapte et révise des contenus en français, allemand et anglais, souvent pour des projets qui circulent entre plusieurs pays et publics.
Références
ÉDITION & RÉDACTION
Rédactrice en chef par intérim – Revue Europe (LexisNexis)
2024–2025
Coordination éditoriale de la revue
Pilotage du calendrier de publication
Relecture, correction et préparation de copie
Coordination avec les auteurs et le comité scientifique
Gestion de la chaîne éditoriale
Suivi des publications juridiques
Compétences développées
Direction éditoriale
Gestion de projet
Secrétariat d'édition
Coordination d'auteurs
Contrôle qualité éditorial
Éditrice / Rédactrice freelance
2025 – aujourd'hui
Rédaction et édition de contenus
Réécriture et adaptation éditoriale
Traduction (FR / DE / EN)
Coordination éditoriale
Préparation de publications
Communication éditoriale
Clients
Cabinets d'avocats
Entreprises
Secteur culturel
Projets éditoriaux indépendants
DROIT & RECHERCHE
Juriste / Chercheuse
Spécialisation :
Droit européen
Droit international
Corporate Sustainability
Business & Human Rights
Activités :
Recherche juridique
Veille réglementaire
Rédaction d'articles scientifiques
Notes d'analyse
Publications académiques
Vulgarisation juridique
CONCEPTION ÉDITORIALE & DESIGN
Projets personnels et professionnels
Direction artistique de publications
Conception éditoriale
Mise en page
Préparation des fichiers pour impression
Design de livres
Zines
Supports d'exposition
Publications culturelles
Logiciels
Adobe InDesign
Photoshop
Illustrator
Lightroom
Canva
TRADUCTION
Trilingue
Français
Allemand (langue maternelle)
Anglais
Etudes
Master II en droit européen et international (Université Paris-Nanterre)
LL.M. en droit international (Universität Potsdam)
