Anna L.
Traductrice - interprète juridique
Paris (75) 250 €/jour Expérience : 4-6 ans
Traducteur Traduction russe - français Juridique droit des contrats Droit international Traduction français-russe Rédaction de contrats Interprete
En quelques mots
Juriste bilingue français–russe, diplômée d’une double Licence en droit français et russe et d’un Master 2 en droit fiscal russe, je dispose de plus de cinq ans d’expérience en cabinets d’avocats en France et en Russie.
- J’assure la traduction juridique et l’interprétariat lors des audiences, en français et en russe, afin de garantir une parfaite compréhension des échanges par les clients et les intervenants judiciaires.
- J’accompagne les avocats et leurs clients en traduisant de manière fidèle et réactive les propos tenus à l’oral comme à l’écrit, y compris les actes de procédure et les pièces techniques.
- J’assure la traduction quotidienne de documents juridiques et administratifs, ainsi que de courriels et échanges professionnels en français et en russe.
- Je peux être sollicitée pour tout autre thème de traduction, y compris en dehors du strict domaine juridique, en veillant toujours à la précision terminologique et à l’adaptation au contexte.
Références
- Traduction et rédaction juridiques multilingues français–russe–anglais, y compris contrats et documents projets.
- Interprète aux audiences TGI de Paris.
- Rédaction, analyse et sécurisation de contrats commerciaux et civils (vente, bail, prestations, projets IT).
- Gestion complète de dossiers juridiques : actes, procédures, préparation d’audiences, constitution de dossiers de plaidoirie.
- Conseil juridique et accompagnement stratégique des clients (droit des affaires, droit civil, fiscalité, gouvernance).
- Gestion de contentieux : préparation des actions en justice, rédaction de conclusions, suivi des procédures, médiation et représentation.
- Pilotage administratif, fiscal et juridique de dossiers (déclarations fiscales, CARPA, SCI, assemblées générales).
- Analyse juridique, audit des activités et gestion des risques
Etudes
Université de Nanterre X Paris - 2015-2018 - Licence de droit français - droit russe
Université d'Etat, Russie - 2018 - 2020 - Master 1 et 2 Droit fiscal
