Andrea
Traductrice FR-EN, Redaction en Anglais (née USA)
Barcelonne (26) 150 €/jour Expérience : 4-6 ans Répond en 1h
Traducteur Blogging Rédaction Rédaction seo Relecture Traduction anglais-français
En quelques mots
Je suis traductrice (FR-EN) franco-américaine (née aux Etats Unis) et je vis en Europe depuis 2003. Je fais des traductions dans les domaines du tourisme/voyage, le vélo 5sport), la nourriture (mon mari est un chef français), tout ce qui est bricolage/construction, mode/vêtements, des documents générales etc. Je peux également faire des rédactions en anglais genre Blog, Web content etc. Le tarif par mission à discuter.
Références
Je fais des traductions freelance depuis 2014 et des rédactions en anglais depuis 2018. J'ai des profiles sur LinkedIn: ...
ProZ (je suis ProZ Certifié en FR-EN) : http://www.proz.com/profile/2059352
TM-Town: https://www.tm-town.com/translators/andreamchamp et j'ai mon site perso pour les rédactions anglais www.iamyourwordsmith.com et mon travail dans le monde de vélo www.pedalingwords.com J'ai eu des clients comme LOOK, Oxbow, Etam, Voyage Privé, GCN cycling channel, JINS eyewear, NBC Sports...
Etudes
J'ai un BS in Sports Medicine et un Masters en Français du Paris IV. Je n'ai pas un diplôme dans la traduction mais j'ai travaillé et vécu 14 ans en France (dans le 92) et je suis mariée avec un français aussi donc c'est notre langue à la maison malgré le fait que nous vivions en Espagne (Barcelone). Je fais des traductions depuis 2014 et j'ai des profiles sur LinkedIn, ProZ, TM-Town. J'ai un numéro intercommunitaire pour l'EU comme auto entrepreneur et car je suis en dehors de la France, vous ne payez pas du TVA. : ). J'ai un compte bancaire en France, Espagne et aux USA.
