Alexia J. - Relecture / Correction / Traduction (anglais > français)

Alexia J.

Relecture / Correction / Traduction (anglais > français)

  Lyon (69)       100 €/jour       Expérience : 1-3 ans       Répond en 1h

Traducteur Charte graphique Correction Relecture Traduction anglais-français Biblographie Indesign Orthotypographie

En quelques mots

LE TARIF AFFICHÉ EST À TITRE INDICATIF, IL EST MODIFIABLE SELON VOTRE PROJET.

Diplômée d'un Master métiers du livre et de l'édition, j'ai créé mon activité en 2021.
Ma prestation principale est la correction mais je propose également un service de traduction de l'anglais vers le français (j'ai une Licence en langues étrangères appliquées, je suis formée, entre autres, en traduction journalistique).

Voici une liste détaillée de ce que je peux réaliser :
- nettoyage orthotypographique ;
- relecture : cohérence du texte (liens logiques, dates, chiffres, noms propres, etc), harmonie générale (style, titres, structure, etc) ;
- suggestion de reformulations ;
- vérification de la charte graphique ;
- mise aux normes bibliographique ;
- traduction de l'anglais vers le français.

Le tarif affiché est à titre indicatif, il est modifiable selon votre projet.
Je sais gérer les délais serrés, je maintiendrai les deadlines convenues.

Je travaille d'ores et déjà sur des projets de type éditoriaux (mangas numériques) et académiques (rapport de stage, mémoire), mais je suis également intéressée par d'autres secteurs comme la presse, la communication, etc.

Je travaille principalement en télétravail, mais si nécessaire je peux me déplacer occasionnellement chez le client (tout dépend de la durée de la mission et du nombre de fois qu'il faut se déplacer).

Au plaisir d'échanger avec vous !

Références

Je travaille depuis plusieurs mois pour Delitoon, une plateforme de diffusion de webtoons.
J'ai également corrigé des documents académiques type rapport de stage et mémoire.

Etudes

J'ai commencé mes études supérieures par une licence en langues étrangères appliquées anglais-russe, pendant laquelle j'ai été formée à la traduction journalistique, instantanée, l'expression orale mais aussi à la communication, au marketing, au droit, l'économie, la comptabilité, etc.
J'ai terminé par un master métiers du livre et de l'édition. J'ai étudié le fonctionnement de la chaîne éditoriale ; la gestion financière d'une maison d'édition ; la stratégie de veille éditoriale ; les arts graphiques et lignes éditoriales ; le management, le marketing et la communication de la maison d'édition ; les règles orthotypographiques ; la sociologie des publics, entre autres choses.

Recommandations

F
Frédéric B.
08/09/21

Travail précis et soigné.
Alexia n’hésite pas à envoyer un petit email si elle trouve une incohérence dans le texte, ce qui rend le travail avec Alexia très efficace pour un résultat optimum.
Réactive et très pro.
Je recommande.

Ces freelances peuvent aussi vous intéresser
Proposer une mission