Anne P.
Traductrice arabe / français
Lyon (69) 150 €/jour Répond en 4h
En quelques mots
J'ai séjourné trois ans dans le monde arabe, et j'y retourne très régulièrement. J'ai réussi brillamment mes études linguistiques, et j'entretiens une relation très forte avec la richesse culturelle diversifiée du monde arabe.
Je maîtrise parfaitement le français, et ma capacité à rendre le texte dans un style équivalent à la langue source, clair et intelligible, est indispensable.
Références
Traduction de documents administratifs : immobilier, succession, notices techniques
Correction : manuels scolaires, littérature jeunesse, littérature française, outils publicitaires
Adaptation bilingue : contes arabes pour enfants, traduction de nouvelles arabes contemporaines (arabe littéraire)
Traduction de nouvelles (arabe littéraire-Irak)
Création de jeux de société pour l’apprentissage de l’arabe, à partir de 7 ans (arabe littéraire)
Création d’une méthode d’apprentissage de l’arabe pour enfants (arabe littéraire)
Création d’une méthode d’apprentissage de l’arabe pour adultes (arabe littéraire)
Etudes
DEA Langue et Civilisation du Monde Arabe, option Linguistique et Epistémologie - Université Lumière-Lyon 2
Maîtrise Langue et Civilisation du Monde Arabe, option Histoire - Université Lumière-Lyon 2
