Traduction et sous titre franco - arabe tunisien
Paris (75) Budget : 500 à 1 000 € Publié le 02/04/26
Description de la mission
Bonjour,
Je me permets de vous contacter car je suis actuellement à la recherche d’un professionnel pour un projet de documentaire audiovisuel.
Il s’agit de traduire et réaliser le sous-titrage d’un contenu en arabe tunisien (dialecte) vers le français. Le projet nécessite donc une excellente maîtrise du dialecte tunisien ainsi qu’une expérience en sous-titrage (timing, lisibilité, adaptation).
Voici quelques précisions :
* Type de contenu : documentaire audiovisuel
* Langue source : arabe tunisien (monastir)
* Langue cible : français
* Mission : traduction + création des sous-titres synchronisés
Si vous êtes disponible, je serais ravi d’échanger avec vous et éventuellement vous proposer un court extrait test.
N’hésitez pas à me faire part de votre expérience dans ce domaine, de vos outils de travail ainsi que de vos tarifs.
Merci d’avance pour votre retour,
Bien cordialement,
Gaston Rollin
Derniers freelances ayant répondu
