Sidonie V.
Traductrice marketing anglais/espagnol>français
Paris (75) 200 €/jour Expérience : 10 ans et + Répond en 4h
En quelques mots
Traductrice indépendante diplômée, je traduis de l’anglais et de l’espagnol vers le français, ma langue maternelle. Passionnée par les langues et les mots depuis toujours, j’ai à cœur de fournir des prestations de qualité dans le respect des délais fixés. Je mets à profit mon expertise en marketing pour vos traductions dans les spécialités suivantes :
- économie / e-commerce / communication
- mode / bijoux / tourisme / hôtellerie / éducation
Côté formation, je suis titulaire d'une licence LEA, d'un master en économie et d'une certification de traduction avec mention obtenu en 2023. Je serais ravie de mener à bien vos projets de traduction. À bientôt !
Références
Traductrice - Freelance
Traduction, localisation, révision, relecture, post-édition :
- Contenus marketing sur divers biens de consommation : mode, cosmétique, tourisme, bijoux, etc.
- Contenus digitaux : articles, plaquettes commerciales, brochures, etc.
Quelques projets effectués :
- Traduction du site Internet et de la charte graphique du groupe B&B Hotels dans le cadre d'une stratégie RSE.
- Traduction du plan de comptes du groupe Lagardère (médias, édition, commerce et divertissement)
- Traduction de plaquettes commerciales pour les marques Swarovski, Tudor, Merit, Stylevana, Tom Ford, etc.
Chef de produit e-commerce PAP/Chaussures - La Halle
- Gestion de la performance e-commerce : pilotage et analyse du CA, définition de la stratégie commerciale et promotionnelle (marge, rabais, IV, PM)
- Gestion des stocks e-commerce : analyse et pilotage du stock (couverture, défilement, cycle de vie), définition du stock optimal/minimal/de sécurité
- Gestion de projet : refonte de l'arborescence digitale, optimisation du SEO
Responsable des ventes e-commerce Bijoux/Montres - Diademe Group
- Définition de la stratégie pricing : segmentation/positionnement/optimisation de la marge, négociation tarifaire (appels d'offre et contres-offre des pure player)
- Gestion du planning : coordination des ventes, optimisation des délais de livraison
- Analyse de la performance des ventes : reporting CA hebdomadaire en vue du prévisionnel
- Gestion d'une équipe de 5 chargées de ventes : recrutement, formation et management
Chargée des ventes e-commerce Bijoux/Montres - Diademe Group
- Élaboration de la stratégie marketing/commerciale : positionnement, ADN, prévisionnel d'achats
- Pilotage des ventes avec les différents acteurs du e-commerce : offre, brief créatif, shooting d'ambiance, optimisation stock/prix
- Gestion des grands comptes : analyse des besoins, négociation des volumes/ prix
- Analyse des performances de ventes, veille concurrentielle, études de marché
Gestionnaire ADV Habitat/Jardin - Bricodeal Solutions
- Gestion administrative et commerciale d'un portefeuille clients
- Gestion des litiges produits et des réclamations
- Suivi logistique, optimisation des délais de livraison
RISC IT Solutions Ltd
- Prospection téléphonique et physique
- Tenue d'objectifs qualitatifs et quantitatifs
- Négociation, suivi et relationnel client
Etudes
- Certification de traduction (BAC+5)
EDVENN - FORMATION À DISTANCE
Février 2022 à juillet 2023
- Diplôme d'État d'auxiliaire de puériculture
IFAP "ABC PUÉRICULTURE" - PARIS
Janvier 2021 à décembre 2021
- Master II de Droit, économie, gestion (option marketing)
UNIVERSITÉ MONTESQUIEU - BORDEAUX (6 MOIS DE STAGE À BARCELONE)
Septembre 2006 à septembre 2008
- Licence de Langues Etrangères Appliquées (LEA) Anglais-Espagnol
UNIVERSITÉ MICHEL DE MONTAIGNE - BORDEAUX
Septembre 2002 à juin 2006
