Sarah D.
Correctrice et Traductrice
La Ravoire (73) 100 €/jour Expérience : 10 ans et +
En quelques mots
Vous avez écrit un texte en anglais ! Peut-être un article, une rédaction, un chapitre, une lettre, un texte publicitaire….
Et vous avez besoin de quelqu’un pour vérifier attentivement votre texte, corriger les fautes, améliorer les phrases ! Bref, rendre votre anglais plus « naturel » !
Je suis là pour vous aider. Je suis anglaise et depuis plus de 20 ans je travaille comme correctrice d'articles et de livres pour une grande maison d’édition internationale.
J’ai surtout une grande expérience avec la correction de textes écrits par des personnes dont l’anglais n’est pas leur langue maternelle.
Je peux vous aider avec la grammaire, l’expression, la structure, la cohérence…. Tout ce qu’il faut pour rendre votre texte plus naturel, cohérent et plaisant à lire.
Alors n’hésitez pas à me contacter pour en discuter !
Références
Depuis 1998, je suis secrétaire de rédaction pour deux revues scientifiques consacrées à la formation des maîtres. Parmi mes principales responsabilités figurent la relecture, la correction et la préparation des textes avant publication.
Je travaille également comme relectrice indépendante pour des revues et des ouvrages en sciences sociales.
De 2021 à 2024, j’ai exercé comme correctrice chez PaperTrue, où j’ai relu et corrigé une grande variété de textes : thèses, romans, articles scientifiques, comptes rendus, rédactions, curriculum vitae et scripts de vidéos.
Etudes
Je suis titulaire d’une licence Joint Honours en français, russe et études commerciales de l’Université de Swansea (1989-1993, mention Upper Second), ainsi que d’un diplôme en études linguistiques, interprétation et traduction de l’Université de Bath (1993-1994).
