Roberta A.
Traductrice Français/Anglais ⇄ Italien (Native)
Paris (75) 200 €/jour Expérience : 4-6 ans Répond en 24h
Traducteur Correction Relecture SEO traduction français italien anglais marketing e-commerce mode
En quelques mots
De langue maternelle italienne et habitant en France depuis 2014, je suis titulaire d’un BAC + 5 en Traduction Lettres, Interfaces Numériques et Sciences Humaines. Ma spécialisation est la traduction de contenu web, avec une expérience de 5 ans dans ce secteur.
Mes secteurs d'activité sont la traduction littéraire (les bandes dessinées notamment), commerciale, markéting, technique et multimédias. Tout récemment, je me suis également spécialisée dans la traduction juridique.
Portfolio
Références
Société ZELROS
octobre 2021
traduction slides de présentation, domaine AI, de l'anglais vers l'italien.
Société CORP.
juillet 2021 - juillet 2021
Traduction d'une brochure et d'un communiqué de presse pour le WORLD AI CANNES FESTIVAL, de l'anglais vers l'italien.
Société Autogrill Côté France
mai 2021 - mai 2021
Traduction recettes Autogrill, de l’italien vers le français.
Andrea Bresciani
février 2021 - mars 2021
Post-edition, correction et transcription des sous-titres créés automatiquement lors de l'enregistrement des témoignages audio pour le reportage photographique d'Andrea Bresciani.
Société Rainbow
janvier 2021 - janvier 2021
traduction du contenu web, des emailings et de contrat pour le site web "Feel Kaya", du français et de l'anglais vers l'italien.
Société Dental Monitoring
décembre 2020 - Aujourd'hui (11 mois)
Traduction de contenu marketing pour Dental Monitoring, de l'anglais et du français vers l'italien.
Société PerfectStay
août 2020 - Aujourd'hui (1 an et 2 mois)
correction, relecture, traduction et rédaction de contenu web.
Société Deodato Art Gallery
décembre 2019 - mars 2020 (3 mois)
traduction des oeuvres d'art vendus sur le site e-commerce Deodato Gallery.
Société b-Sharpe SA
avril 2020 - avril 2020
Traduction de site transactionnel, du français vers l'italien.
Société DiGi Generation
décembre 2019 - mai 2020 (5 mois)
traduction e-books de l'italien vers le français.
MSS Cape Town The Language Agency
janvier 2020 - Aujourd'hui (1 an et 10 mois)
transcription, traduction et relecture de fichiers audio, de l'italien vers le français. Secteur pharmaceutique.
Société DOVEMA
octobre 2017 - septembre 2019 (1 an et 11 mois)
Traduction des fiches produits du site GSM55 vers l'italien ; traduction de pages CMS ; animation du site lors des opérations marketing ; gestion des commandes et SAV plurilingue ; animation pages réseaux sociaux GSM55.it.
Éditions Discovery
Stage - Relectrice /Traductrice
janvier 2018 - avril 2018
Traduction du français vers l'italien de l’ouvrage autobiographique « Ayahuasca, une transformation aux portes de la mort » de A. Lucca, 264 pages.
Etudes
2020 - Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT
Cours de perfectionnement en Traduction Juridique
2016 -2018 Université Paris VIII- Vincennes
Master II en Traduction Littéraire et Interfaces numériques
