Naomie F.
Traductrice, rédactrice, éditrice, correctrice
Paris (75) 300 €/jour Expérience : 7-9 ans
Traducteur Adobe photoshop Correction Rédaction Traduction anglais-français espagnol-français Adobe Indesign fact-checking arts littérature tourisme
En quelques mots
Autrice et artiste plasticienne, je travaille depuis 2018 comme traductrice, correctrice et assistante éditoriale indépendante. J’accompagne maisons d’édition, institutions culturelles, chercheurs et auteurs dans la préparation et le suivi de leurs textes : secrétariat éditorial, correction, traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français, transcription et accompagnement à l’écriture.
Bilingue en anglais et en espagnol, avec une formation en philosophie et en art, je suis particulièrement à l’aise avec les contenus éditoriaux, artistiques, culturels et universitaires. J’assure actuellement des missions de coordination éditoriale.
Références
Depuis 2018, je collabore avec des acteurs de l’édition, de la culture et de la recherche. Je travaille notamment pour Lonely Planet et Edit8 en secrétariat et coordination éditoriale, ainsi qu’avec des chercheurs du CNRS, du CNAM et de plusieurs universités françaises et internationales. J’ai également collaboré avec Les Rencontres d’Arles et participé à la traduction de Burning Country (L’Échappée, 2019). Autrice, j’ai publié un roman dans une maison d'édition importante (information sur demande).
Etudes
2024–2026 — DNSEP, École Supérieure d’Art de Lorraine — Félicitations du jury
2018–2020 — Master II de Philosophie, PSL (ENS, EHESS, EPHE) — Mention très bien
2014–2017 — Licence de Psychologie, Aix-Marseille / Toulouse — Mention très bien
