Larysa I.
Interprète et Traductrice
Saint-Mammès (77) 450 €/jour Expérience : 7-9 ans
En quelques mots
Interprète de conférence et traductrice, je travaille entre le russe, le français et l’anglais, ainsi qu’en biélorusse et en ukrainien. Originaire de Biélorussie, je vis en France depuis plus de vingt ans. J’interviens en simultanée comme en consécutive, sur place ou à distance.
J’ai notamment travaillé en cabine aux COP27, 28, 29 et 30, aux sessions de l’Organisation internationale du cacao, à des conférences de l’OCDE et lors d’études TAIEX de la Commission européenne. Je travaille aussi régulièrement dans le domaine juridique et social : CNDA, OFPRA, institutions médicales et administratives.
Je peux me déplacer partout en France et à l’étranger. Je prépare soigneusement la terminologie de chaque mission et je respecte une stricte confidentialité.
Références
ISM Interprétariat : interprétariat social, médical et administratif en FR/RU/UK/BE, sur place et par téléphone
Groupement Hovakimian
IWGIA
Etudes
Formation en interprétation de conférence
Cambridge Conference Interpretation Course, Cambridge (Royaume-Uni), été 2025 : stage intensif en interprétation simultanée et consécutive, avec des retours individuels de formateurs professionnels
Université linguistique d’État de Moscou, 2021-2022 : cours d’interprétation simultanée pour les organisations internationales (russe-anglais-français)
LSTI – UCLouvain, Louvain-la-Neuve (Belgique), 2020-2021 : cours d’interprétation de conférence (français-russe)
Traduction et linguistique
Master en traduction éditoriale, économique et technique (anglais-français-russe), ESIT, Paris, 2014
Master en traduction littéraire (français-russe), Université Paris 8, 2011
Licence de linguistique, Université Paris V, 2005
Licence de linguistique, Université de Moguilev (Biélorussie), 2003
