Marie N.
Traductrice Anglais Français
Tours (37) 150 €/jour Expérience : 1-3 ans
En quelques mots
Je vous accompagne dans la traduction de vos ouvrages et projets éditoriaux en veillant à ce que chaque nuance culturelle et chaque identité conserve sa force originelle. Mon objectif est de vous livrer un texte fluide, prêt à être publié, qui respecte scrupuleusement votre plume.
Références
J'ai traduit trois ouvrages littéraires sur la plateforme BabelCube :
• Ulyss à San Juan de Robert Friedman (Fiction).
• 17 histoires qu'Awelle a oublié de raconter à Munachi de Ray Anyasi (Poésie).
• Le nuage se déchire, le soleil se lève de Ray Anyasi (Fantaisie, Young Adult).
Je réalise aussi bénévolement des sous-titrages et la traduction de contenus vidéo de l'anglais vers le français pour TED Translators. Cela exige le respect strict des contraintes de synchronisation et de vitesse de lecture afin de garantir la clarté et l'accessibilité des messages.
Vidéos publiées sur la plateforme YouTube :
• 5 étapes vers votre souveraineté intérieure
• Reprends le contrôle
• Ecouter la maladie quand elle murmure et non plus quand elle crie
• How GenZ is redefining social change
Etudes
Diplômée d'un Master en Études Culturelles (Anglais), je place la culture au centre de mon travail. J'ai mené un travail de recherche sur le colonialisme britannique au Nigeria et sa présence dans la littérature postcoloniale, plus précisément dans un roman de l'autrice Chimamanda Ngozi Adichie. J'ai travaillé sur plusieurs thèmes comme la polyvocalité, la nécessité d'écouter plusieurs voix dans l'Histoire et le respect des diverses identités.
