Mariane Y.
Traductrice et Interprète
Paris (75) 100 €/jour Expérience : 1-3 ans
En quelques mots
Traductrice et interprète freelance — Français | Anglais | Portugais
Trilingue de formation et de terrain, j'interviens sur trois
combinaisons linguistiques : français-anglais, français-portugais
et anglais-portugais, dans les deux sens.
Mon expérience couvre :
— La traduction de documents écrits : rapports institutionnels,
supports de présentation, communications externes
— L'interprétation en direct, en présentiel et en visioconférence
(Zoom, Meet) pour des conférences et événements internationaux
— La transcription et le sous-titrage de contenus vidéo
J'ai travaillé principalement sur des contenus liés au développement
international, à la coopération, à la formation professionnelle
et au développement personnel. Mes études supérieures ont été dispensées
en anglais, et mon portugais est courant : nourri par des échanges
professionnels réguliers avec des interlocuteurs lusophones.
Références
ChangeNOW 2024-2026
Traduction FR/EN des supports exposants pour le Sommet ChangeNOW — événement international réunissant plus de 35 000 participants
École de Commerce de Lyon:
Traduction de documents techniques FR/EN/PT sur la filière cajou (Côte d'Ivoire / Brésil) dans le cadre d'un projet académique réel
Conférences en visioconférence:
Interprétation simultanée FR/PT en direct sur Zoom pour des intervenants lusophones lors de conférences : Impact Conférence
