Lisa W.
Traducteur FR-DE
Mulhouse (68) 200 €/jour Expérience : 1-3 ans
Traducteur Correction Traduction allemand-français Traduction anglais-français
En quelques mots
Trilingue de naissance (père allemand, mère suisse), diplômée en métiers du livre et de l’édition, je travaille pour une maison d’édition en Suisse et propose mes services de traduction depuis plusieurs années.
J’interviens aussi bien dans le domaine littéraire (littérature générale, jeunesse, société) que pour des clients issus de secteurs techniques, agro-alimentaires ou bancaires.
Fiable, précise et rapide, je livre des traductions soignées dans des délais courts.
Références
• Traduction technique FR > DE pour System B, dans le cadre de la foire agro-alimentaire Süffa 2023 (Allemagne) : fiches produits, documentation technique en physique appliquée.
• Traduction littéraire pour Helvetiq :
– Schweizer Start-ups (Helena Hlasova & Silvan Krähenbühl) – littérature générale et de société
– Das Leben in einem Kreis (Eleonora Martin) – littérature jeunesse
• Traduction commerciale FR > EN pour Mastercard : documents PDF à destination de partenaires internationaux (ex. Trevor), dans le cadre de bundles promotionnels B2B.
Etudes
• Lycée franco-allemand de Fribourg (baccalauréat bilingue)
• Licence Métiers du livre et de l’édition – Université Rennes 2
• Certificat Voltaire – niveau avancé en orthographe française
• Cambridge English Advanced (niveau C1)
