Marc B. - Traductions Français-Espagnol-Anglais Technologique.

Marc B.

Traductions Français-Espagnol-Anglais Technologique.

  Mortzwiller (68)       100 €/jour       Expérience : 10 ans et +       Répond en 4h

Traducteur Correction Relecture Traduction anglais-français

En quelques mots

Français d’origine, je vis maintenant depuis presque vingt ans en Argentine. Toujours curieux de connaître le monde autour de moi, je suis un lecteur assidu de tous types d’écrits -tant de la presse que de la littérature, en passant par les médias digitaux et les réseaux sociaux- dans ces deux langues que j’utilise quotidiennement.

Mes expériences en contact avec la technologie en général -domestique et industrielle- et l’Anglais technique -langue de tous les manuels d’utilisateurs et fiches d’informations m’habilitent à traduire l’Anglais technique au Français et à l’Espagnol -et vice-versa évidemment- sans aucune difficulté.
À cela j’ajoute comme expérience importante, un passage dans une agence de télémarketing, où j’assurais l’assistance technique en Français, Espagnol et Anglais pour des logiciels en ligne.
Je compte aussi avec quelque connaissances basiques de l’Allemand, fruits de ma scolarité et de voyages dans ce pays limitrophe à ma région d’origine.

Je crois de plus nécessaire signaler que durant mes études et travaux en laboratoire et production, et postérieures expériences de travail en automatisme et régulation industrielle, j’ai développé des tâches et des projets qui nécessitaient de l'initiative pour apprendre et faire fonctionner des appareils de contrôle de complexité tout le temps accrue. Dans ce sens, j’ai compris et appliqué la programmation de divers systèmes de contrôle automatiques industriels comme de nouvelles langues, toutes relationnées entre elles. Pour dette raison, je suis parfaitement capable de développer, modifier, corriger, transcrire et commenter -traduire pour ainsi dire- des projets fonctionnant à base de PLC (tous types et marques) et langages de programmation de bas niveau.

Non moins importantes sont mes expériences additionnelles en électricité de contrôle industriel, énergie solaire, utilisateur de logiciel de bureautique et de dessin industriel -informatique en général-, et aussi comme installateur et réparateur de hardware et petit réseaux domestiques.

Ma curiosité pour connaître le monde et des techniques plus traditionnelles m’ont amené à me lancer dans divers projets personnels qui me comblent au quotidien.
J’ai appris différentes techniques de vitraux, raison pour laquelle j’ai à mon actif de nombreuses pièces vendues. Ma passion pour l’environnement m’a conduit à commencer la construction de ma propre maison en terre, utilisant des matériaux nobles et les technologies propres. Mon goût pour la gastronomie m’amènent à expérimenter la création de liqueurs maison, de légumes et de céréales fermentés, de fromages, vins et vinaigres comme un mode de conservation traditionnelle, saine et savoureuse de conserver les aliments.

Sur ces bases, je peux affirmer que je domine parfaitement mon Français natif et l’Espagnol comme une personne bilingue en une diversité de thème assez variée, et l’Anglais technique relatif aux technologies domestiques et de contrôle industriel.

À ces expériences, il est nécessaire d’ajouter mes caractéristiques personnelles : je suis une personne versatile et flexible, mais structurée et organisée quant aux taches qui m’incombent. Toujours motivé par de nouvelles expériences, je comprends la responsabilité de fournir des résultats sérieux pour atteindre les objectifs définis. J’optimise mes résultats grâce à la rigueur et à la concentration que je place dans mes tâches, atteignant ainsi capacité d’adaptation et indépendance. Je ne perds pas de vue l’importance du lien à travers d’une communication empathique.

Merci de votre intérêt !

Ces freelances peuvent aussi vous intéresser
Proposer une mission