Kim T. - Traductrice Indépendante

Kim T.

Traductrice Indépendante

  Neuville-en-Ferrain (59)       150 €/jour       Répond en 1h

Traducteur Traduction Neerlandais Français reelecture bilingue

En quelques mots

Je m’appelle Kim Tukker, je suis Néerlandaise et je traduis vos textes avec plaisir et attention !

A l’âge de neuf ans, j'ai déménagé en France, car mes parents y ont commencé un camping. J'ai fait une grande partie de ma scolarité en France. Après quelques années nous sommes repartis aux Pays-Bas. J'ai fait des études de langue et littérature françaises à l’Université d’Amsterdam. Une partie de ces études consistait en la traduction de textes et de sous-titrages. J’ai également fait des études de Français à l’Université Jules Verne à Amiens (80) pendant un échange Erasmus de 6 mois.

Après mes études, j’ai travaillé pour une agence immobilière spécialisée dans la vente en France aux acheteurs étrangers. Je traduisais le descriptif des biens immobiliers du Français vers le Néerlandais. J’accompagnais les clients Néerlandais en France en tant qu'interprète et j'écrivais des articles pour les magazines mensuels "Maison en France" et "Huis en Aanbod".

Mon parcours se poursuivit ensuite avec une entreprise spécialisée en vente de verrerie. J’étais responsable de la vente en France. J'ai travaillé avec Truffaut, Alinea, Botanic, Jardiland etc. J'ai également réalisé la traduction de tous les descriptifs des produits (+/- ... produits) et de leur site web du Néerlandais vers le Français.

Finalement, j’ai décidé de repartir en France et ces 6 dernières années, j’ai travaillé pour BNP Paribas International Buyers à Lille. J’étais analyste financière pour tous acheteurs non-résidents en France. J'ai traduit les lettres officielles entre la banque et le client du Français vers le Néerlandais et leur site du Français vers le Néerlandais.

Pour avoir une offre sur mesure, n'hésitez pas à me contacter.

Mes coordonnées:
...

Ces freelances peuvent aussi vous intéresser
Proposer une mission