Jessica E.
Traductrice Portugais, Anglais vers le Français
Paris (75) 150 €/jour Expérience : 1-3 ans
Traducteur Relecture Traduction anglais-français Traduction portugais-français Traduction Littérature Marketing Français Portugais Anglais Traducteur
En quelques mots
Traductrice indépendante, je travaille du portugais et de l’anglais vers le français avec une approche à la fois précise et soignée. Spécialisée en traduction littéraire, éditoriale et marketing, je suis particulièrement attentive à la justesse du ton, à la fluidité du texte et au respect des intentions de l’auteur. Mon travail repose sur une grande rigueur, une excellente maîtrise de la langue française et un souci constant de qualité. Sérieuse, autonome et réactive, je vous accompagne dans vos projets avec engagement et professionnalisme.
Portfolio
Références
J’ai eu l’opportunité de travailler sur des projets variés, alliant exigence linguistique et sens du détail. En tant que traductrice, j’ai notamment traduit plusieurs nouvelles et chapitres de romans de fantasy, en mettant l’accent sur la cohérence stylistique et la fidélité à l’univers de l’auteur. J’ai également collaboré à des missions de traduction marketing (présentations, contenus web, newsletters), où la précision du message et l’adaptation culturelle étaient essentielles.
Par ailleurs, j’ai effectué des relectures professionnelles pour des agences et des auteurs indépendants, en assurant la correction linguistique, l’uniformisation terminologique et l’harmonisation stylistique.
Formée en linguistique et traductologie, je m’appuie sur une solide formation universitaire et sur une pratique quotidienne rigoureuse de la traduction.
Etudes
🎓 Master 2 Langue et Société – Spécialisation Traduction
Université de Lille
2022 - 2024
- Formation centrée sur la traduction anglais/français et portugais/français, la linguistique, la traductologie et l’analyse stylistique.
- Mémoire de recherche sur la traduction des expressions idiomatiques.
🎓 Licence Langues, Littératures et Civilisations Étrangères – Parcours Portugais
Université de Lille
2019 - 2022
- Spécialisation en littérature et histoire des pays lusophones.
- Initiation à la traduction littéraire et à l'analyse comparée.
