Mariya R. - Traducteur, journaliste

Mariya

Traducteur, journaliste

  Paris (75)       100 €/jour       Expérience : 1-3 ans       Répond en 1h

Traducteur Traduction allemand-français Traduction anglais-français traduction français-russe

En quelques mots

De l’origine ukrainienne, j’ai soutenu ma thèse intitulée «La politique étrangère de la France et l’Ukraine de la fin de la Première Guerre Mondiale à 1921 » et j’ai reçu la mention «très honorable» le 2 juin 2016. Je me suis spécialisée en histoire de la Grande Guerre et des révolutions russe et ukrainienne.
De 2005 à 2006, j’ai enseigné l’histoire du XXème siècle dans un lycée général de Kiev à une classe de vingt élèves de Terminale trois heures par semaine. En 2007, j’ai été monitrice dans le cadre d’un master d’histoire à l’université de Kiev. Chargée d’une vingtaine d’étudiants en Licence 2 d’histoire quatre heures par semaine, j’enseignais en Ukrainien. Je souhaite poursuivre ma carrière dans l’enseignement.
La participation à des colloques m’avait amenée à publier des articles dans les revues ukrainiennes spécialisées. Je parle cinq langues : russe, ukrainien, allemand, français, anglais. J’aime particulièrement la politique française, les relations franco-ukrainiennes.
Installée durablement en France, dotée d’un titre de séjour me permettant de travailler, je voudrais inscrire mon travail dans un projet éducatif ou journalistique et transmettre mes connaissances d’histoire, comme celles de mes langues maternelles ainsi que des enjeux de la civilisation qui y sont associés.
Comme vous le savez, mon pays d’origine, l’Ukraine est en guerre depuis le mois de novembre 2014. Depuis cette date, parallèlement à ma thèse, j’ai travaillé comme journaliste-correspondante à Paris pour la radio ukrainienne «Free Europe», une antenne de la BBC, pendant huit mois. J’ai publié en ukrainien des articles portant sur les actions de la diaspora à Paris. Parmi les thèmes abordés, je me suis intéressée à la vente des navires de guerre français «Mistral» à la Russie. J’ai interviewé Eva Joly lors de la manifestation du parti des Verts devant l’ambassade ukrainienne. Je me suis aussi entretenue avec Remy Pauvros, Président du groupe de l’Amitié franco-ukrainienne à l’Assemblée Nationale ; Jean-Paul Costa, ancien Président de la Cour européenne des droits de l’homme. Assistante du réalisateur à France Télévision, j’étais chargée de la traduction allemand-français et des recherches documentaires pendant trois mois en 2014 au sein du projet « Apocalypse Verdun». J’ai aimé participer à ces différentes actions, transmettre les connaissances que j’ai eu la chance d’acquérir et en permettre la compréhension à des personnes en quête d’explications. Souhaitant continuer dans cette voie et particulièrement auprès de la jeunesse, je me tiens à votre disposition pour un entretien ou pour toute information complémentaire.
Je vous prie de croire à l’assurance de ma très haute considération

Références

Expérience
2016 Soutenance de thèse, mention « très honorable »
2014 Stagiaire à France-Télévisions, chargée de la traduction allemand-français, assistante du réalisateur Kevin Accart pour la réalisation du projet documentaire Apocalypse Verdun
2014 Chargée de communication au Centre culturel de l’Ambassade ukrainienne à Paris
2014 Journaliste pigiste à la radio Free Europe, antenne ukrainienne de la BBC
2009 Entrée en thèse à l’université Paris-Sorbonne, obtention d’un contrat doctoral pour trois ans
2007 Enseignante de l’histoire contemporaine à l’université de Kiev, niveau Licence
2005-2006 Enseignante de l’histoire contemporaine au lycée à Kiev, niveau Terminales

Les communications scientifiques
19 mai 2011 Institut d’études slaves à Paris
« La présence française en Ukraine en 1917-1918 et la paix de Brest-Litovsk»
8 juin 2011 Université Paris-Sorbonne
Séminaire doctorale de l’ED II
«La paix de Brest-Litovsk et ses conséquesnces pour l’Ukraine»
2 juillet 2012
Colloque international en histoire culturelle du travail du 2-5 juillet 2012 à Lunéville
« Le mouvement ouvrier en Empire russe en 1905-1917 et la lutte indépendantiste en Ukraine»
« Le mouvement ouvrier en Empire russe en 1905-1917 et la lutte indépendantiste en Ukraine » in « Histoire culturelle du travail. Colloque international 2-5 juillet 2012.» Lunéville [s.d.], p.83.
13-14 juin 2014, Ireland, the National University of Galway
Colloque international “Small nations and Colonial peripheries in World War One: Europe and the Wider World “French and German troops in Ukraine in 1919”
30 mai 2015
Journée des Doctorants du laboratoire IRICE à l’université Paris-Sorbonne-IV
La démarcation des frontières de la Galicie orientale sous tutelle de la mission française de 1919 à 1921
11 décembre 2017 INALCO de Paris
Colloque international « Émergence de l’Ukraine »
L’indépendance ukrainienne devenue l’objet des rivalités européennes
18 octobre 2018, Université Cluj-Napoca, Roumanie
Colloque international “The End of an Era. World War One and the Birth of a New World Order”
The Ukrainian independent state’s constitution and its acknowledgement by the Allied countries

Etudes

2008-2009 Master 2 d’histoire à l’université Paris-Sorbonne, spécialisation « Enjeux et conflits »
2006 Magistère en histoire contemporaine de l’Europe centrale et orientale à l’université de Kiev, Ukraine
2001 Baccalauréat à Kiev

Compétences
Anglais courant
Allemand courant
Français courant, niveau DALF C1
Russe langue maternelle
Ukrainien langue maternelle

Ces freelances peuvent aussi vous intéresser

Proposer une mission