Jacqueline P.
Traductrice et interprète freelance
Lille (59) 150 €/jour Expérience : 10 ans et +
Traducteur Charte graphique Communication digitale Conception Conception web Correction iOS
En quelques mots
Interprète et traductrice disposant d'une expérience pratique en interprétation français–espagnol. Avec une forte sensibilité aux enjeux sociaux, humains et culturels.
Références
Je suis native du Mexique. J’ai plus de 10 ans d’expérience pratique en interprétation (Français-Espagnol) acquise en contexte réel auprès du public non francophone.
J’ai aussi traduit les livres de mes enfants comment :
Les aventures de Victor à la ferme de l’Espagnol vers le Français.
Récemment j’ai réalisé une traduction de l’Anglais vers le Français du roman Orgueil et Préjugés de l’autrice Jane Austen jusqu’à le chapitre 35 (à pétition de mon client) respectant l'identité de l'auteur tout en l'ancrant dans les subtilités de la langue française.
Etudes
Mon niveau d’études réalisées au Mexique:
Baccalauréat technologique avec la mention “Laboratorista químico”.
En France, j’ai réalisé la formation d’Aide soignante.Mon stage dans le service de neurologie a confirmé mon souhait de m’immerger dans le monde de la traduction et interprétariat.
