Fatiha L.
Traductrice, relectrice, correctrice
Bègles (33) 200 €/jour Expérience : 4-6 ans
En quelques mots
Traductrice et relectrice diplômée d'un Master en Recherche et Traduction, je traduis, relis et adapte des textes avec soin pour préserver leur sens, leur style et leur impact.
Références
TRADUCTRICE FREELANCE
FTH TRAD - Juillet 2022 - aujourd'hui
Traduction de documents techniques, culturels et administratifs (espagnol/français - anglais/français). Relecture et correction de contenus.
SOUS-TITREUSE TV SME
BLUE ELEMENTS - Février 2021 - Aujourd'hui
Création et adaptation de sous-titres pour des émissions télévisées. Traduction audiovisuelle, synchronisation, relecture. Respect des normes SME.
TRADUCTRICE
AVIGNON UNIVERSITÉ - Septembre 2018 - Décembre 2020
Traduction de documents institutionels, d'oeuvres littéraires et de publications.
Assistance à la recherche et à la relecture de textes scientifiques.
Etudes
Université d'Avignon
Master Recherche et Traduction (2020)
Mémoire de traduction : "Mauthausen, la voz de mi abuelo" de Pilar Almansa
Université d'Avignon
Licence Langues Etrangères Appliquées, option Affaires et Commerce (2018)
Lycée Albert Einstein - Bagnols-sur-Cèze
Baccalauréat Littéraire, option LV3 Italien (2014)
