Delia H.
Traductrice FR/ESP ESP/FR
Ruillé-sur-Loir (72) 150 €/jour Expérience : 1-3 ans Répond en 3h
En quelques mots
Je suis bilingue français-espagnol, et même si je suis débutante en tant que traductrice professionnelle, j'ai de l'expérience dans la traduction bénévole.
J'ai traduit des documents dans des domaines très divers: médecine, commerce, courrier, services sociaux, littérature...
Je suis donc très adaptable, et je peux travailler aussi bien seule qu'en équipe.
Références
Mes missions bénévoles étaient à destination de particuliers pour l'essentiel, mais j'ai aussi réalisé des traductions pour une grande enseigne.
J'ai travaillé quelques mois dans l'agence parisienne du Banco Espanol, où mes missions étaient diverses: portefeuille Etranger, gestion des comptes clients, documents commerciaux...
J'ai vécu pendant mes études un an en Espagne, où j'assistais les professeurs de français dans un Centre de Formation des Instituteurs dans la région de Madrid.
J'ai enseigné de nombreuses années dans des collèges et lycées français comme professeure d'espagnol certifiée, ce qui m'a amenée non seulement à avoir une pratique quotidienne de l'espagnol, une connaissance approfondie de la langue, mais aussi à faire de très fréquents séjours en Espagne.
Etudes
Licence d'espagnol Paris IV Sorbonne (Langues et Civilisations Etrangères), CEILA (Centre d'Etudes Ibériques et latino-américaines Appliquées) dans la même université.
CAPES d'espagnol.
