Redacteur / Traducteur Franco-Américaine

En quelques mots

Comédienne de nationalité franco-américaine, j'ai manifesté très jeune un amour et une curiosité pour la langue anglaise. C'est à travers divers voyages, et expériences professionnelles que j'ai développé une rigueur dans la traduction. J'ai une licence d'anglais de la Sorbonne Nouvelle.

Mon parcours artistique pluridisciplinaire me permet à la fois de créer des concepts et d’écrire sur de nombreux sujets. Quand j'écris pour votre projet, ce que je recherche avant tout, c'est la justesse et la précision.

Je suis également professeur d'anglais dans une école de design où je développe avec passion la pédagogie, avec chacune des sections artistiques que j'ai la chance d'accompagner.

Lors de la mission, je vous propose de définir votre besoin, le registre, le public cible. Nous élaborons un devis en fonction du nombre de mots et de la date de livraison prévue. Une fois la rédaction ou traduction réalisée, je reste disponible et à votre écoute pour toute modification, je prends le temps de voir avec vous si la traduction correspond à votre attente de départ.

J'accompagne personnellement des auteurs pour réviser leurs projets de fictions (roman, théâtre, nouvelle, série). Ou toute relecture, correction, et coaching en écriture : je collabore avec des créateurs de contenu (article de blog, journal, newsletter), en particulier autour de l'identité d'une marque.

Je me spécialise également dans la traduction orale par goût pour la parole et le dynamisme de l'interprétation en directe. Je vous propose des services linguistiques de qualité, pour vos besoins en traduction du français vers l'anglais ou de l'anglais vers le français sans distinction dans le cadre de conférences, d'interviews, de cours collectifs. Je crois à la retransmission la plus fidèle possible du discours ainsi qu'à la subtilité des mots choisis. Lorsque quelqu'un s'exprime, chaque détail compte !

Je suis disponible à toute demande de collaboration
Au plaisir de travailler ensemble.