Claudia C.
Traductrice français-italien, rédactrice, formatrice
Rennes (35) 300 €/jour Expérience : 7-9 ans Répond en 4h
Traducteur Correction Rédaction traduction français-italien Formation
En quelques mots
Traductrice freelance français-italien, rédactrice et formatrice, j’ai un double parcours universitaire en lettres et sciences sociales à la fois en Italie et en France. J’ai eu l'opportunité de collaborer à différents projets pédagogiques mobilisant mes compétences linguistiques (ateliers de traduction littéraire, correction de textes, interprétariat) et de rédiger et publier des synthèses et analyses critiques d'ouvrages pour la revue "50 minutes". Je suis dotée de nombreuses années d'expérience dans l'enseignement des langues et la formation pour adultes. J'ai également travaillé sur des modules de formation en e-learning.
Références
UFCV,
Formatrice référente- formations civiques OFII
mai 2019 - Aujourd'hui (5 ans et 6 mois)
Rennes, France
- Animation de sessions de formation en présentiel et à distance pour des publics primo-arrivants. Travail en binôme avec des interprètes de différentes langues. Développement de partenariats avec des acteurs associatifs et institutionnels.
UTL,
Chargée de cours
février 2022 - Aujourd'hui (2 ans et 9 mois)
Rennes, France
Enseignement de la langue italienne (niveau débutant, intermédiaire et avancé). Utilisation d'outils numériques, création des supports pédagogiques variés et animation d'ateliers de traduction.
Plurilingua Publishing,
Rédactrice web
septembre 2021 - février 2022 (5 mois)
Brussels, Belgium
Rédaction de 5 synthèses critiques d'ouvrages dans le domaine de la philosophie et de la psychologie pour la revue 50 minutes.fr.
GRETA Marseille,
Intervenante pédagogique
Septembre 2012-juillet 2015
Marseille, France.
Animation des cours de langue italienne et des ateliers de traduction littéraire, ainsi que du module « Cultures en mouvement » dédié à la découverte de l’anthropologie et des sciences sociales.
Etudes
Master 2 en philosophie (Lyon 3)
Master 2 en anthropologie et sciences sociales (EHESS Marseille)
Licence en Lettres et philosophie (Université de Bologna -Italie-)
