Jade-Roxanne G.
Traductrice / Relectrice / Interprète Français > Anglais
Maxent (35) 300 €/jour Expérience : 10 ans et + Répond en 1h
Traducteur traduction français anglais science médecine médical transcréation relecture révision interprétariat
En quelques mots
Traductrice et relectrice français > anglais et interprète FR<>EN depuis 2011, freelance depuis 2016, anglaise depuis toujours, à votre service !
Bien le bonjour ! Je me présente : je m'appelle Jade-Roxanne, mais vous pouvez m'appeler "JR" (oui, comme dans Dallas). Et au cas où ce n'était pas évident, je suis bien de nationalité anglaise, mais j'habite en France depuis 2004.
Parfaitement bilingue et spécialisée dans la traduction et la relecture – notamment dans les domaines du médical et de la science, parmi tant d'autres – grâce à mon expérience, je saurai donner vie à vos traductions tout en conservant le sens de vos textes, en restant fidèle à votre style, et en m'assurant de la cohérence et de l'harmonisation de la terminologie.
N'hésitez pas à me contacter avec vos besoins et projets en traduction/relecture ; je suis disponible du lundi au vendredi, de 7h à 17h CET.
A bientôt !
Références
Oct. 2016 – Aujourd’hui : Traductrice / Relectrice / Interprète FR>EN freelance
Sept. 2014 – Nov. 2016 : Responsable linguistique FR>EN – InPuzzle (35) : traduction, relecture, rédaction et interprétariat dans tous les domaines du technique : agri/agro, gastronomie, jeux vidéo, juridique, manuels techniques, médical/prothèses, scientifique, etc.
Fév. 2013 – Sept. 2014 : Traductrice bénévole FR>EN - 2Guys1TV et Hellfest TV : transcription de vidéos et traduction rédactionnelle pour sous-titres
Jan. 2011 – Fév. 2013 : Chef d'équipe / Traductrice technique FR>EN - LCI-Bretagne (35) : gestion de projets et d'une équipe de 15 personnes, traduction et relecture de textes techniques (automobile, médecine, science, télécommunication, etc.)
Mai 2008 – Août 2008 : Interprète FR>EN - Cabinet de kinésithérapie (50) : interprétation d’appels et d’entretiens médicaux, traduction des courriers/demandes
Etudes
Mars – Octobre 2023 : Formation « Apiculture », Rucher-école 35
Jan. – Fév. 2023 : Certification « Abeilles et Environment », ONIRIS
Oct. 2022 : Certification Memsource, Memsource + Phrase
Jan. 2017 : Certification PRO Network en médical, ProZ
Nov. 2014 – Fév. 2015 : Certification « Concepts et méthodes en épidémiologie », CNAM/Institut Pasteur
Sept. 2007 – Déc. 2010 : Licence de psychologie, Université de Rennes 2 (35)
Sept. 2004 – Juin 2007 : Baccalauréat littéraire avec spécialisation en anglais (mention Assez Bien), Lycée Émile Littré
