Claire R.
Traductrice / Rédactrice / Chargée de cours
Buc (78) 200 €/jour Expérience : 10 ans et + Répond en 4h
Traducteur Rédaction Traduction allemand-français Traductions juridiques
En quelques mots
Spécialiste de la traduction juridique, je mets à votre service mon expérience de plus de 20 ans comme traductrice pour tous vos documents à caractère général, mais surtout pour tous vos textes économiques et juridiques, qu’il s’agisse :
- de contrats,
- d’actes notariés,
- de statuts de société,
- de consultations juridiques,
- de jugements,
- d’assignations et conclusions devant les tribunaux,
- d’extraits du Registre du Commerce,
- de lois et projets de lois,
- etc.
J'enseigne par ailleurs à La Sorbonne Nouvelle en Master 2 de Traductions juridiques.
Références
J’effectue des traductions de l’allemand vers le français pour des cabinets d’avocats ou de notaires et pour les services juridiques de nombreuses sociétés. Je suis aussi très souvent amenée à traduire pour des particuliers.
En outre, j'assure la rédaction de comptes rendus ou procès-verbaux réunions variées organisées par des entreprises et des institutions (assemblées générales, réunions de CSE, conseils d'administration, etc.).
Enfin, je suis chargée de cours à la Sorbonne. J'enseigne la traduction à des étudiants de Master 2 en Traductions juridiques et financières.
Etudes
Sciences-Po Strasbourg (Relations internationales)
DES droit international public et européen
Licence de droit privé
Diplôme de l'Institut de droit comparé (Paris II)
Scheine de l'Université Goethe de Francfort-sur-le-Main
