Claire C.
Traductrice diplômée EN, ES > FR
Toulouse (31) 200 €/jour Expérience : 4-6 ans Répond en 4h
En quelques mots
Diplômée d’un double master et possédant plusieurs années d’expérience en traduction, j’ai à ce jour traduit une quinzaine d’ouvrages d’une longueur variable (de 150 à 800 pages) ainsi que des documents plus courts traitant de sujets divers et variés. Ayant pour habitude d’effectuer des recherches pour mener à bien mes traductions et accordant une grande importance à l’orthographe, à la grammaire et à la syntaxe, j’ai également à coeur de toujours trouver le mot juste et d’allier efficacité et qualité.
Références
Traductrice indépendante
Depuis avril 2023
Traductrice littéraire – Éditions Alliance Magique – CDI
Août 2020 – Juillet 2022
Traduction de livres dans les domaines du bien-être, de la spiritualité et de l’ésotérisme (cuisine médicinale, herboristerie, lithothérapie, mixologie, mythologie, yoga, Pilates, divination, magie…)
Relectrice-correctrice – ArkéoTopia, une autre voie pour l’archéologie – Bénévolat
Avril 2020 – Juillet 2020
Révision de traductions publiées sur le site web
Traductrice – France Parrainages – Bénévolat
Octobre 2019 – Mars 2020
Traduction de courriers rédigés par les parrains et les filleuls
Traductrice technique – Talend – Contrat d’apprentissage
Août 2018 – Septembre 2019
Traduction de manuels de logiciels et d’interfaces utilisateur, gestion de glossaires bilingues, mise à jour de mémoires de traduction
Traductrice – Musée de Cluny/Musée National du Moyen Âge – Stage
Juillet 2015 – Août 2015
Traduction du site web, révision des audioguides et des plaquettes de communication, accueil des visiteurs étrangers
Etudes
Master Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée
Université Paris-Diderot (2019)
Master Communication Interculturelle et Traduction
Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction – ISIT (2019)
Master 1 Études Anglophones – Linguistique et Traduction
Université Paris-Nanterre (2017)
Licence Langues Étrangères Appliquées
Université Paris-Sorbonne (2016)
