Astrid R.
Rédacteur, Correcteur,
Aix-en-Provence (13) 200 €/jour Expérience : 10 ans et +
Correcteur Blogging Communication digitale Correction Newsletter Rédaction Rédaction seo Rédaction web Relecture Stratégie éditoriale Traduction anglais-français
En quelques mots
Professionnelle de l’analyse et de la correction de contenus écrits, web et vidéo, j’ai travaillé neuf ans dans une entreprise de développement de contenus digitaux à Berlin. J’ai une expérience confirmée dans le suivi de la cohérence éditoriale avec le sens du détail pour la grammaire, l’orthographe et la lisibilité.
Références
Depuis 2025 : Entraînement IA et Analyse de données linguistiques
- Contribution à des projets de formation en IA : rédaction de prompts, évaluation des réponses et de leur qualité linguistique
- Rédaction de raisonnements explicatifs permettant d’étayer les évaluations des modèles en mettant l’accent sur la grammaire, le ton, la clarté et la pertinence
2022-2024 : Analyste de contenu
- Analyse des performances de contenu vidéo afin d’optimiser la création de contenu en interne
- Identification des tendances de contenu sur les marchés européens afin de soutenir la stratégie de création
- Collaboration avec les équipes éditoriales afin d’aligner le contenu sur les attentes et les exigences des marchés
2018 - 2022 : Coordinatrice de projets vidéo
- Rédaction et correction de scripts, en veillant à la clarté linguistique et au respect des attentes éditoriales
- Révision et optimisation de scripts pour voix-off afin de garantir la cohérence du ton et le respect du rythme à l’oral
- Conseils et corrections linguistiques spécifiques aux comédiens voix-off et à l’équipe de rédacteurs
- Coordination de projets vidéos multilingues
2015-2018 : Rédactrice web, traductrice et correctrice
- Création, correction et révision de contenus écrits à destination du web en mettant l’accent sur la grammaire, la clarté et la cohérence stylistique
- Évaluation et correction des contenus écrits et traduits par des pairs afin de garantir leur conformité avec les exigences éditoriales
- Localisation et traduction de contenus écrits en anglais, allemand et espagnol vers le français
Etudes
Diplômée de Sciences Po Aix-en-Provence
Master en Journalisme Politique International et Communication
