Anna M.
Traductrice & Interprète français • russe • ukrainien
Paris (75) 100 €/jour Expérience : 7-9 ans
Traducteur Correction Relecture Traduction français-russe Traduction russe-français Traduction générale Correspondance professionnelle Rédaction professionnelle Communication interculturelle Service client Traduction ukrainien
En quelques mots
**Traductrice et interprète français – russe – ukrainien**
Traduction générale français – russe – ukrainien de documents, présentations, brochures, catalogues, courriers, contenus web, procédures internes, supports de communication et documentation professionnelle.
Interprétation consécutive lors de rendez-vous professionnels, médicaux, administratifs, conférences, formations et entretiens.
Bilingue russe et ukrainien, installée en France depuis plus de 12 ans. Expérience au sein de maisons d'exception dans les secteurs du luxe, de l'hôtellerie et de la restauration, où j'ai assuré la traduction de documents internes, procédures, modèles de communication, e-mails professionnels et supports destinés aux équipes russophones.
J'accompagne également des particuliers en tant qu'interprète lors de rendez-vous médicaux et de démarches administratives, ce qui m'a permis d'acquérir une excellente maîtrise du vocabulaire administratif, institutionnel et médical.
Je garantis des traductions fidèles, naturelles et adaptées au contexte, dans le respect de la confidentialité et des délais.
Références
**Traductrice & Interprète français – russe – ukrainien**
**Hôtellerie & Restauration de luxe – France**
Au sein d'établissements prestigieux tels que **Le Jules Verne (Tour Eiffel)**, **le Groupe Hélène Darroze** et **Novotel**, j'ai évolué dans un environnement international où la communication en français, russe, ukrainien et anglais faisait partie du quotidien.
**Mes missions :**
* Traduction et adaptation de courriels professionnels, procédures internes, supports de communication et documents opérationnels.
* Interface linguistique entre les équipes francophones et russophones.
* Communication avec une clientèle internationale et prise en compte de demandes spécifiques.
* Respect des exigences de confidentialité et des standards de qualité propres aux établissements de luxe.
**Interprétation**
* Interprétation consécutive lors de rendez-vous médicaux, administratifs et professionnels.
* Accompagnement de particuliers dans leurs échanges avec les administrations françaises et les établissements de santé.
* Bonne maîtrise de la terminologie administrative, institutionnelle et médicale.
**Compétences linguistiques**
* Russe : langue maternelle.
* Ukrainien : langue maternelle.
* Français : niveau professionnel (plus de 12 ans de vie et d'expérience en France).
* Anglais : courant.
Titulaire d'une Licence LLCER Russe (INALCO), je propose des traductions précises, naturelles et adaptées au contexte, ainsi qu'un service d'interprétation fiable, discret et professionnel.
Etudes
Université Gustave Eiffel
Master 2 – Voyages et Hébergements de Luxe (en cours)
Université Gustave Eiffel
Master 1 – Tourisme
INALCO – Institut National des Langues et Civilisations Orientales
Licence LLCER Russe
