Anna F.
Traductrice & réviseuse bilingue (Français / Espagnol)
Toulouse (31) 100 €/jour Expérience : 1-3 ans
Traducteur Correction Rédaction traduction espagnol-français français-espagnol
En quelques mots
Bonjour ! Je suis une rédactrice et traductrice indépendante spécialisée dans le bilinguisme Français-Espagnol.
Mon objectif est de garantir l'excellence de vos contenus écrits. Que vous ayez besoin d'une traduction fidèle qui respecte les nuances culturelles, ou d'une relecture/correction approfondie pour un document crucial, ma rigueur académique et ma précision linguistique sont à votre service.
Références
Grâce à mon expérience acquise lors de missions de service et dans le cadre de projets académiques, j'offre un savoir-faire éprouvé dans les domaines suivants :
Relecture et correction approfondie (Français & Espagnol)
Je suis spécialisée dans la correction manuelle de tous types de documents (articles, essais, rapports, mémoires, sites web). Je vais au-delà de l'orthographe pour corriger la syntaxe, la grammaire, la conjugaison et la fluidité de vos phrases.
Mission Récente : J'ai récemment effectué la relecture et la vérification de voix-off générées par IA pour un client, garantissant la cohérence et l'absence de bugs sur un contenu d'une heure. Ce travail exige une attention minutieuse aux détails lexicaux et contextuels.
Traduction Thème & Version (Français ↔ Espagnol)
Je propose des services de traduction où la précision terminologique et l'idiomatisme sont essentiels.
Mon travail est régulièrement basé sur la traduction académique (Thème et Version) de textes littéraires, sociologiques ou journalistiques, exigeant une maîtrise parfaite des constructions complexes (subjonctif, concordance des temps, style indirect, etc.).
Etudes
Je suis actuellement étudiante en Licence 2 Parcours Espagnol Jeunes Talents à l'Université Toulouse Jean Jaurès.
Compétences Clés :
Maîtrise de la grammaire espagnole et française à un niveau avancé.
Familiarité avec les outils de recherche terminologique et l'analyse textuelle.
Excellente capacité d'auto-correction et d'adaptation aux différents registres (formel, technique, littéraire).
N'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet ou obtenir un devis rapide !
