Paris (75) 150 €/jour Expérience : 4-6 ans
Traducteur Correction Rédaction Relecture traduction interprétation juridique littéraire commercial simultanée
En quelques mots
Interprète-traductrice hispanophone native avec plus de 10 d'expérience en relation client au niveau international, trilingue: espagnol-français (C2/C2) et anglais (B2) avec une spécialisation juridique (Fr<>Es) à l'ISIT Paris Panthéon-Assas. Expérience en interprétation de liaison et chuchotage lors de réunions, mariages et échanges téléphoniques. Sensibilité multiculturelle affirmée, grandi en Equateur et installée en France depuis 7 ans avec un solide ancrage dans la relation client et l'univers juridique et financier (assurance, banque). Mobile sur l'ensemble de l'Île-de-France.
COMPÉTENCES EN INTERPRÉTARIAT et TRADUCTION
• Traduction juridique, littéraire, de presse et audiovisuelle
• Interprétation judiciaire comparée franco-espagnole et latinoaméricaine
• Interprétation de liaison et chuchotage (réunions, mariages, échanges interpersonnels)
• Interprétation simultanée
• Interprétation téléphonique
Références
Traductrice juridique et littéraire indépendante 2026 – Présent
● Traduction et vérification des documents juridiques d'une langue à une autre (espagnol ↔ français), tout en respectant scrupuleusement le sens juridique du texte source.
Interprète ponctuelle — réunions, mariages, interprétation téléphonique 2021 – Présent
● Interprétation de liaison lors de réunions professionnelles et d'événements privés (mariages), en parallèle de postes en entreprise.
● Interprétation téléphonique pour des échanges nécessitant précision et réactivité.
● Gestion de la dimension culturelle en plus de la traduction linguistique, pour des échanges fluides entre locuteurs hispanophones et francophones.
Traductrice et journaliste bilingue de presse (Cafe Latino) 2025 – Présent
● Traduction et vérification des textes écrits d'une langue à une autre (espagnol ↔ français), en respectant le sens, le style et les nuances du texte original.
Etudes
FORMATION
ISIT Paris Panthéon-Assas — Traducteur-Interprète Juridique (2025 – 2026)
Université Paris Nanterre — Master 2 Langues, Littératures et Civilisations étrangères (2019 – 2021)
Université internationale de l'Équateur — Ingénieur en Affaires internationales (2011 – 2016)
Alliance Française & Cambridge School of Languages (5 ans)
Recommandations
Amanda est très professionnelle. Elle a rapidement su préciser notre besoin et proposer une prestation en adéquation avec nos exigences.
Les différents contrats ont été traduits rapidement en s'adaptant aux spécifiés du droit espagnol.
Je recommande à 100%.
