Aline L.
Traductrice et Chef de projets de traduction
Paris (75) 250 €/jour Expérience : 10 ans et +
Traducteur Correction Relecture Traduction anglais-français Sous-titrage Post-édition Localisation linguistique
En quelques mots
Seasoned EN>FR Translator and Translation Project Manager for nearly 20 years in the following areas of specialization // Traductrice et cheffe de projet expérimentée ANG>FR depuis près de 20 ans, notamment dans les domaines suivants :
- Legal // Juridique
- Engineering, research & industry // Ingénierie, recherche et industrie
- European Union & international relations // Union européenne et relations internationales
- Communications, PR and Marketing // Communication, RP et marketing
- Arts & Literature // Arts et littérature
- Education & Training // Éducation et formation
- Human Resources and Employment // Ressources humaines et emploi
- Tourism & Travel // Tourisme et voyages
- Environment // Environnement
- Human and Social Sciences // Sciences humaines et sociales
- Subtitling // Sous-titrage de contenus vidéo
- Finance & Accounting // Finance et comptabilité
- Real Estate // Immobilier
- Audio Transcription // Transcription de contenus audio en français et anglais
+ Linguistic Tools // Outils linguistiques : Trados Studio, XTM Cloud, Smartling, Smart Editor, Phrase, CaptionHub, MemSource, memoQ, Xbench, etc.).
+ Text Editing Tools // Outils d'édition de texte : EOL NG, Pomdoc Pro, Workiva
+ Project Management Tools // Outils de gestion de projets : Teams, Sharepoint, Office Pack
Member of Chartered Institute of Linguists (CIOL UK) et Société Française des Traducteurs (SFT)
Clients // Customer Base:
L'Aqueduc Bleu, Arena Films, Babyzen, Caméra Lucida, Campus France, Check-In Films, Chi-Fou-Mi Productions, CNRS, Comédie-Française, Danone-Evian, Dayuse, Deluxe for Netflix, Amazon Prime & Disney+, Edifim, Eunomie Avocats, Excuse My French, EuroparlTV, Fédération Française de Tennis, Fidélité Films, Flichy Grangé, Folivari, Ginestié Magellan Paley-Vincent, Grand Final, HB Films, Hogan Lovells, INRA, INRAE, ITAB, Labrador Transparency, Laïdak Films, L'Oréal, Louvre Abu Dhabi, Metia, The National Gallery, OCDE, OMS, OpenSkies, Paradis Films, Parlement Européen, Paprika Films, PlaNet Finance, France, Ricoh, Rouch & Associés, Stokke, The Editorialist, TransPhotographic Press, Tribann, Union Européenne, UNHCR, UNICEF, USAID, Warwick Hotels, World Economic Forum, 25/25 Films, Zonebourse, and more!
Références
Je travaille dans ce secteur depuis près de 20 ans et j'ai à mon actif de nombreux projets de traduction réalisés pour le compte d’organismes tels que l’AESA, l’OCDE, l’ONU, l’OMS, l’INRAE, la Banque Mondiale ainsi que d’autres institutions internationales et françaises (Louvre Abu Dhabi, entre autres), diverses entreprises privées internationales, agences publicitaires, sociétés de production françaises, cabinets de conseil en ressources humaines, cabinets juridiques, maisons d'édition ainsi que plusieurs ONG.
Etudes
Je suis titulaire d'une Maîtrise LLCE Anglais, Langue anglaise et littérature / lettres avec option traduction, obtenue en 2002 à l'Université Jean Moulin Lyon 3, ainsi que des certifications suivantes :
- Machine Translation Post-Editing Course - 2 délivrée par l'agence de traduction CPSL.
- MTPE Skill for French Localization - délivrée par l'agence de sous-titrage Deluxe
