Traducteur(ice) anglais-français (en->fr) (rap/hiphop us)

  Paris (75)      Budget : 500 à 1 000 €      Publié le 27/04/22

Rédaction - Traduction - Correction     

Description de la mission

Hello,

Pour un projet de chaine Youtube, je recherche un traducteur EN -> FR pour des paroles de chansons de Rap US/HipHop.

Je recherche une personne capable de traduire des paroles de l'Anglais vers le Français ; en conservant l'esprit, le champ lexical et le registre des paroles d'origines.

Une bonne connaissance de la culture HipHop US est un gros plus ;
Une bonne connaissance des slangs utilisés dans le HipHop serait également très apprécié ;

Merci de postuler en répondant aux questions ci-dessous:

1. Avez-vous un compte Spotify?
2. Écoutez-vous de la musique HipHop US? Si oui, quel(s) artiste(s) écoutez-vous le plus?
3. Savez-vous utiliser Canva.com?
4. Savez-vous comment uploader une vidéo sur Youtube ?
5. Avez-vous de l’expérience dans la gestion d'une chaine YT?
6. Êtes-vous familier avec les slang et la culture du HipHop US?
7. Êtes-vous capable de synchroniser les paroles avec l'audio de la chanson (comme un karaoké) ?

ex: https://www.youtube.com/watch?v=6z094RB2YpI