Yannick A.
Assistant juridique / traducteur
Brest (29) 350 €/jour Expérience : 1-3 ans
Assistant administratif Affiche Blogging Linux Rédaction Relecture Traduction allemand-français Wordpress Droit Préparation d’actes Rédaction de contrat
En quelques mots
Assistanat juridique
L'assistanat juridique consiste à accompagner professionnels et particuliers dans leurs démarches relevant du droit privé. Concrètement, j'interviens sur les missions suivantes :
La recherche juridique documentaire et la veille réglementaire, permettant d'identifier et d'analyser les textes applicables à une situation donnée. La réalisation de brouillons d'actes juridiques et la mise en forme de documents de droit privé — contrats, conventions, actes divers — selon les exigences formelles requises. L'aide à la compréhension de textes juridiques, pour rendre accessible un droit parfois opaque.
Je tiens à préciser que l'assistanat juridique ne se substitue en aucun cas à l'intervention d'un avocat, d'un commissaire de justice ou d'un notaire. Il s'agit d'un accompagnement préparatoire et technique, distinct du conseil juridique réglementé.
Traduction franco-allemande
Le cabinet propose des traductions dans les deux sens — de l'allemand vers le français et du français vers l'allemand — couvrant deux domaines :
La traduction juridique, portant sur tous types de documents du droit privé et public : contrats, statuts, décisions, correspondances administratives, actes procéduraux. Ma double compétence juridique et linguistique garantit une traduction fidèle au sens comme à la terminologie technique.
La traduction de textes non juridiques, pour tout document nécessitant une restitution précise et idiomatique entre le français et l'allemand, qu'il s'agisse de contenus commerciaux, institutionnels, éditoriaux ou techniques.
La singularité de mon approche repose sur la convergence de trois dimensions rarement réunies au sein d'un même parcours. Une connaissance approfondie et concrète du fonctionnement des entreprises et de leurs obligations légales, acquise par seize années de pratique directe en RH, en gestion financière et en entrepreneuriat. Une expérience opérationnelle des échanges franco-allemands, structurelle et non occasionnelle. Enfin, une formation juridique académique qui confère aux prestations — d'assistanat comme de traduction — un socle méthodologique rigoureux.
Le cabinet fonctionne entièrement en ligne, ce qui garantit réactivité et flexibilité, quelle que soit votre localisation géographique. Chaque mission est traitée avec une exigence méthodologique et un souci de précision qui constituent l'engagement fondamental de mon activité.
Références
Mon parcours s'appuie sur seize années d'expérience professionnelle cumulées, articulées autour de deux axes indissociables de mon activité actuelle.
Durant huit années, j'ai exercé simultanément les fonctions de responsable des ressources humaines et de trésorier au sein d'une fédération politique. J'y assumais la gestion complète de tous les contrats de travail, la négociation et le suivi des contrats fournisseurs, ainsi que l'application des obligations légales et conventionnelles. Cette immersion prolongée dans le droit social et le droit des contrats m'a conféré une maîtrise opérationnelle qui irrigue aujourd'hui l'intégralité de mes missions d'assistanat juridique.
Conjointement, j'ai dirigé pendant huit ans une entreprise artisanale entretenant des relations commerciales suivies avec l'Allemagne. Cette expérience d'entrepreneur, confronté quotidiennement aux réalités pratiques du droit des affaires et aux défis linguistiques du commerce transfrontalier, a forgé ma compréhension intime des enjeux franco-allemands qui structurent aujourd'hui mon activité de traduction.
Etudes
DEUG en Droit
Formation de cadre et de RH
Formation aux finances de parti politique
Pratique de l’allemand en Allemagne et dans l’entourage immédiat + allemand niveau licence
