Rafael T.
Traducteur
Savigny-sur-Orge (91) 100 €/jour Expérience : 1-3 ans Répond en 4h
En quelques mots
Traducteur freelance et correcteur relecteur passionné et curieux, je suis à même de répondre à vos besoins:
o traduction et relecture d'articles web de l'espagnol vers le français
o traduction de textes littéraires de l'espagnol vers le français (romans, nouvelles, contes, recueils de poésie)
o traduction de passeports, de cartes d'identité, de visa de l'espagnol vers le français.
o traduction de documents administratifs de l'espagnol vers le français.
o Création de contenu visuel et textuel pour les réseaux sociaux Instagram, Twitter, LinkedIn, Facebook)
o Rédaction de newsletters en français et en espagnol à l’aide de Mailjet
o Rédaction d'articles web en français.
o Correction-relecture de tout texte écrit destiné à la publication, sur papier ou en ligne
Mes outils de travail sont les logiciels de traduction Trados Studio et MemoQ, Reverso, Linguee, Deepl, Wordreference, le dictionnaire de la RAE (Real Academia Española) et le Trésor de la langue française.
Je ne me suis pas mis en freelance pour ne plus travailler au sein d'une équipe. J'aime donc passer du temps avec le client.
Au plaisir d'échanger avec vous.
Références
Traducteur correcteurTraducteur correcteur
La PlumaLa Pluma
oct. 2022 - nov. 2022 · 2 moisoct. 2022 - nov. 2022 · 2 mois
• Traduction d’’articles de presse de l’espagnol vers le français
• Révision de la traduction d’un essai historique de l’espagnol vers le français
• Révision de la traduction d’un recueil de poésie de l’espagnol vers le français
• Révision de la traduction d’une interview de l’espagnol vers le français
Traducteur, Assistant de rédaction web et Communication Traducteur, Assistant de rédaction web et Communication
El Café Latino · StageEl Café Latino · Stage
juin 2022 - août 2022 · 3 moisjuin 2022 - août 2022 · 3 mois
Ivry-sur-Seine, Île-de-France, FranceIvry-sur-Seine, Île-de-France, France
o Gestion des réseaux sociaux (Instagram, Facebook, Twitter, LinkeIn)
o Création de contenu visuel et textuel pour les réseaux sociaux
o Création de newsletter à l’aide de Mailjet
o Traduction et relecture d’articles
o Mise à jour du site web elcafelatino.org sous wordpress.
Etudes
Université Paris 8Université Paris 8
MASTER LISHMASTER LISH
2020 - 20222020 - 2022
Niveau : Mention Bien
Université Paris-Est Créteil (UPEC)Université Paris-Est Créteil (UPEC)
Master LLCE Espagnol, Langue et littérature espagnoleMaster LLCE Espagnol, Langue et littérature espagnole
2012 - 20142012 - 2014
Niveau : Mention Assez Bien
