Rachel T.
Traductrice français > anglais et correctrice anglais
Paris (75) 300 €/jour Expérience : 10 ans et +
En quelques mots
Traductrice du français vers l'anglais (ma langue maternelle)
Parfaitement bilingue et biculturelle, j'ai vécu et travaillé entre la France et le Royaume-Uni toute ma vie. Cette double culture me permet de traduire avec précision, sensibilité et justesse, en tenant compte des subtilités linguistiques et culturelles propres à chaque langue.
Je propose des traductions dans des domaines variés - édition, bien-être, sport, tourisme, divertissement, etc. - et sur tous types de supports. Je suis spécialisée dans la traduction de contenus marketing et de communication (sites internet, dossiers de presse, articles...), ainsi que dans la traduction littéraire (ouvrages ou extraits, catalogues de prospection...).
Références
- Traduction littéraire : livres jeunesse, livres de cuisine, manuels de marketing, extraits de romans
Lien vers quelques publications : https://www.decitre.fr/auteur/9840912/Rachel+Thorpe
- Evénements : Tournoi de Roland-Garros 2024 + 2025 : traduction de communiqués de presse, articles, sous-titrage des interviews joueurs...
- Outils de marketing + communication : traduction de catalogues, argumentaires de vente, sites internet, dossiers de presse, articles, blogs, projets de films, événementiel etc.
- Traduction de sous-titres
- Informatique : traduction de back offices, bases de connaissances
- Traduction académique
Quelques clients :
Edition : Bayard, Groupe Hachette (Calmann-Lévy, Kero, Marabout), Groupe Actes-Sud (Thierry Magnier, Rouergue, Hélium, Actes-Sud), Gallimard Jeunesse, Odile Jacob, Play Bac, The Picture Book Agency, Atelier des Nomades, Editions des Elephants, Maison Georges...
Tourisme : Studio Cynara (pour des sites touristiques en Alsace), Fondation Louis Vuitton, Partir.com
Sous-titrage : Les Fabricants, Crea Nostra, US Paris
Bien-être : Charme d'Orient
Sports & Divertissement : FFT (Fédération Française de Tennis), Atelier du Vin...
Numérique : Do You Dream Up, Skeepers
Etudes
2025 (en cours) : Publishing Training Centre certification en correction, 'Essential Proofreading'
2006-2008 : Oxford Brookes University (UK), Master's en Edition
2003-2006 : University of Warwick (UK), Bachelor of Arts en Littérature
