Mc B.
Traductrice indépendante français allemand anglais
Redon (35) 150 €/jour Expérience : 4-6 ans Répond en 24h
Traducteur Correction Traduction allemand-français Traduction anglais-français réécriture
En quelques mots
Assistante administrative, comptable et commerciale, je dispose d'un diplôme master de relations internationales des entreprises, avec une formation de traduction intégrée
français<=>allemand (presse, technique et commercial) et français<=>anglais (presse, technique et commercial)
J'ai eu l'occasion d'appliquer cette compétence dans certains de mes postes à portée bilingue voire internationale dans le cadre de traductions, principalement :
- de fiches techniques
- d'échanges commerciaux
- de courriers juridiques
- d'articles de presse
- de textes publicitaires
Par ailleurs, je suis d'origine et de nationalité franco-suisse (alémanique) bilingue, ai vécu en Allemagne, et en Autriche pour mes études
(étude de l'allemand médiéval, histoire du saint empire romain germanique, traduction commerciale allemand<=>espagnol, rhétorique, philosophie)
Je vous propose donc mon expérience en traduction allemand-français et français-allemand, mais aussi mon expérience de professeur du secondaire pour correction et réécriture de vos documents en français, CV et diplôme à votre disposition.
Références
expériences professionnelles intéressantes dans le contexte :
=> BEAUSSIER SERVICES - secteur services entreprises
- traduction français - allemand
- correction, remaniement de textes, ouvrages, mémoires, sites etc
- apporteur d'affaire
- gestion administrative pte, pme
=> CHARGEE CLIENTELE INTERNATIONALE – secteur automobile – prestataire B2S pour le compte du groupe VOLKSWAGEN – service AUDI – CDI - dépt Aisne - 5ans
Traitement des dossiers sensibles, gestion de litiges, études commerciales en coopération étroite avec les services technique, juridique, produits, garantie, partenaires réseau (réparateurs et distributeurs agréés, assistance automobile), interlocutrice des particuliers français, germanophones et anglophones, des responsables de flottes privées ou professionnelles et des avocats, traductions juridiques/techniques/produits/publicitaires/presse, rédaction quotidienne de comptes-rendus, participation à la formation des nouveaux chargés de clientèle.
Outils informatiques : Pack Office, SAP, Elsa, Saga, Kuba, Outlook.
=> PROFESSEUR VACATAIRE dans le SECONDAIRE – Education Nationale – dépt Mayenne - 1 an et demi.
Etablissement privé de l’Immaculée conception à Laval.
Professeur de français dans les classes de 4ème,3ème.
Etablissement privé de Haute Follis à Laval.
Professeur de littérature dans les classes de 2nde, 1ère technique, prépa infirmière .
Etablissement public de Misedon à Port-Brillet.
Professeur de français dans les classes de 4ème.
Etablissement privé de Saint Joseph à Ernée.
Professeur de français dans les classes de 6ème, 3ème.
Etablissement privé de Saint Joseph à Cossé le Vivien.
Professeur de français dans les classes de 6ème & de latin dans les classes de 4ème, 3ème.
Etablissement privé de Saint Joseph à Meslay du Maine.
Professeur de français dans les classes de 6ème.
Professeur de latin dans les classes de 5ème, 4ème.
Etablissement privé de cours particuliers - Le Cours Molière.
Professeur d’allemand pour sportifs de haut niveau, niveaux lycée.
Etablissement privé de cours particuliers profs & services.
Soutien et approfondissement scolaire à domicile dans la préparation au baccalauréat en allemand et histoire-géographie.
=> ASSISTANTE DE DIRECTION TRILINGUE MARKETING ET COMMERCIALE – secteur pharmaceutique et biotechnologique – JANVIER (pme) – CDD - dépt Mayenne - 1 an.
Gestion des contrats clients (établissement de la commande, organisation du transport, facturation et relance), organisation des déplacements internes, prises de RDV et gestion d’agendas, suivi des tableaux de bord, traductions juridiques/techniques/scientifiques allemand et anglais.
Outils informatiques : Pack office, Ada, Sage, Outlook.
Etudes
FORMATION
Formation création d’entreprise, BGE Loiret, janvier-mars 2019.
Certification professionnelle de savonnier, Université européenne des senteurs et des saveurs.
Master franco-anglo-allemand de Relations Internationales des Entreprises (L.E.A.), UCO d’Angers dont un semestre en Erasmus, à l’Université de Vienne (Autriche).
Scolarisation 3 ans en Allemagne et double nationalité (franco-suisse).
